Lyrics of Dein ist mein ganzes Herz - Nicole, Heinz Rudolf Kunze

Dein ist mein ganzes Herz (original)

Wir haben uns auf Teufel-komm-raus geliebt.
Dann kam er, und wir wußten nicht mehr weiter.
Du machtest Dich nicht gut als sterbender Schwan,
ich hab versagt als finsterer Reiter.
Statt Pech und Schwefel plötzlich nur noch Gletscher und Geröll.
Wir haben so viel Glück auf dem Gewissen.
Ich brauche jeden Morgen Deinen Nachtgeruch
und keine falschen Wimpern auf’m Kissen.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Was sind das bloß für Menschen, die «Beziehungen» haben?
Betrachten die sich denn als Staaten?
Die verführen sich nicht, die entführen sich höchstens.
Die enden wie Diplomaten.
Wo Du nicht bist, kann ich nicht sein.
Ich möcht' auch gar nichts andres ausprobieren.
Wir sind wie alle andern, denn wir möchten heim.
Es ist fast nie zu spät, das zu kapieren.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Wir werden wie Riesen sein.
Wir werden wie Riesen sein.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.
Dein ist mein ganzes Herz.
Du bist mein Reim auf Schmerz.
Wir werden wie Riesen sein.
Uns wird die Welt zu klein.

(translation)

We loved each other like hell.
Then he came and we didn't know what to do.
You didn't do well as a dying swan
I failed as a dark horseman.
Instead of bad luck and brimstone, suddenly only glaciers and scree.
We have so much luck on our conscience.
I need your night scent every morning
and no false eyelashes on the pillow.
My heart is all yours.
You are my rhyme on pain.
We'll be like giants.
The world is getting too small for us.
What kind of people are they who have "relationships"?
Do they consider themselves states?
They don't seduce themselves, at most they kidnap themselves.
They end up like diplomats.
Where you are not, I cannot be.
I don't want to try anything else either.
We are like everyone else because we want to go home.
It's almost never too late to realize that.
My heart is all yours.
You are my rhyme on pain.
We'll be like giants.
The world is getting too small for us.
We'll be like giants.
The world is getting too small for us.
My heart is all yours.
You are my rhyme on pain.
We'll be like giants.
The world is getting too small for us.
We'll be like giants.
We'll be like giants.
We'll be like giants.
The world is getting too small for us.
My heart is all yours.
You are my rhyme on pain.
We'll be like giants.
The world is getting too small for us.