Lyrics of Atât De Aproape - Nicole Cherry, Bogdan Medvedi, PAX Paradise Auxiliary

Atât De Aproape (original)

As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
Nu știu dacă pământul se învârte
Nu știu dacă marea e albastra, da
Nu știu dacă soarele e cald
Dar știu ca tu aduci povesti in lumea mea
Nu știu dacă ploaia o sa treacă
Nu știu de noi ce o sa se aleagă
Nu știu, nici unde sa ma duc
Dar nu pot sa îmi scot din minte ultimul sărut
M-ascund de lume, in brațele tale îți spun
Nimeni nu pune suflet cum pun eu acum
Ma ții de mâna, sa merg acasă nu am cum
As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
Te cred, te simt când ma ții de mâna
Îmi ești ca un sfârșit de săptămâna
Nu credeam ca poate cineva sa-mi simtă
Sufletul atunci când e pierdut
Și ne îndrăgostim in fiecare zi
Ma prinzi și nu mai știu ce faci dar simt de parca
N-am iubit pana acum
M-ascund de lume, in brațele tale îți spun
Nimeni nu pune suflet cum pun eu acum
Ma ții de mâna, sa merg acasă nu am cum
As vrea sa-ți spun ca tu ma porți in vis
Pe buzele tale m-ai cuprins
Nimic nu ma doare când te simt
Atât de aproape, atât de aproape
In delta noastră nu e niciun râu
Suntem doar noi aici, acum
Și poate timpul nu-i de ajuns
Promite-mi sa ne-ntalnim la apus

(translation)

I'd like to tell you that you're wearing me in a dream
You embraced me on your lips
Nothing hurts when I feel you
So close, so close
I don't know if the earth is spinning
I don't know if the sea is blue, yes
I don't know if the sun is hot
But I know you're bringing stories into my world
I don't know if the rain will pass
I don't know what we will choose
I don't even know where to go
But I can't get the last kiss out of my head
I hide from the world, I tell you in your arms
No one is as soulful as I am now
You hold my hand, I can't go home
I'd like to tell you that you're wearing me in a dream
You embraced me on your lips
Nothing hurts when I feel you
So close, so close
I believe you, I feel you when you hold my hand
You're like a weekend to me
I didn't think anyone could feel me
The soul when it is lost
And we fall in love every day
I get caught and I don't know what you're doing anymore, but I feel like
I haven't loved before
I hide from the world, I tell you in your arms
No one is as soulful as I am now
You hold my hand, I can't go home
I'd like to tell you that you're wearing me in a dream
You embraced me on your lips
Nothing hurts when I feel you
So close, so close
There is no river in our delta
It's just us here, now
And maybe time is not enough
Promise me we'll meet at sunset