Translation of the song lyrics Nabil - Nessbeal, Melissa NKonda

Nabil (original)

16.8.78, j’arrive dans ce monde
9 mois dans la pénombre, Nabil c’est mon prénom
Maman, tu m’as transmis ces lettres de noblesse
20 ans plus tard, Hautes Noues Peace m’appelle Ne2s
Quand t’as pas de père, c’est telle mère tel fils
Je fais des bêtises, commissariat, palais de justice
On snife la colle à l'école, je découvre le cannabis
Coup de slash à la cuisse, je m’en sors in extremis
Je compte plus les fois où, je t’ai foutu l’ahchouma
Paradis sous le talon de nos mères pas celles des kahbas
Je suis ton soldat pour la vie, compte sur moi
La daronne bientôt la retraite à Darbeda
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg
Oh pardonne-moi Mama
Les temps sont durs, mais non ne t’en fais pas
Je resterai près de toi
Parce que je t’aime trop.
Grâce à toi j’ai eu la foi
Et le courage de sauver mon âme lorsque j’ai eu le choix
Crois-moi
Je me suis construis dans ce drame
Produit de mon environnement, mon exemple c’est une femme
Une grande dame, mon enfance c’est beaucoup de larmes
Fils du chaos, rien ne nous épargne
Sur du Napalm, mon patrimoine
Enfant du vacarme, détruit par le macadam
Lwalida, pour toi j'écraserais des montagnes
Maman, à tes pieds, j’mettrais Paname
Lwalida, sa hrera, ses chebakias.
Des bounias
Quand tu viens me chercher au commissariat
J’ai manqué de rien Mama, je kiffe ta pastella
Je suis né une nuit étoilée à Marbella
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg
Été 78, Maman est dans une impasse
Me garder ou me jeter à la DDAS
Les vrais hommes se font rares, tu t’es forgée une carapace
Une princesse dans la crasse, on ne vit pas dans un palace, hélas
Je suis la cause de tes angoisses
J’imagine tes peurs, petit bout de femme et coriace
Tu lâches rien Maman, t’es pas comme toutes ces pouffiasses
T’as sacrifié ta jeunesse pour moi, quand d’autres s’en débarrassent
Y’a rien de plus facile que de faire du mal à ceux qu’on aime
Elle s’inquiète pour nous quand la nuit on traine
On s’engrène dans le mal, la mauvaise graine
Allume une bougie, il fait noir dans les cellules de Fresnes
Je suis fier d'être le fils de ma mère
Tu m’as changé les couches, toujours derrière même quand je fais de la merde
La daronne, on a tous peur de la perdre
Tu vas chialer du sang même si ton cœur c’est un iceberg

Nabil (translation)

16.8.78, I arrive in this world
9 months in the dark, Nabil is my first name
Mom, you gave me those letters of nobility
20 years later, Hautes Noues Peace calls me Ne2s
When you don't have a father, it's like mother like son
I do stupid things, police station, courthouse
We sniff glue at school, I discover cannabis
Slash in the thigh, I get out in extremis
I don't count the times when, I gave you the ahchouma
Paradise under the heel of our mothers not those of the kahbas
I'm your soldier for life, count on me
Daronne soon to retire in Darbeda
I'm proud to be my mother's son
You changed my diapers, always behind even when I do shit
The daronne, we're all afraid of losing her
You'll cry blood even if your heart is an iceberg
Oh forgive me Mama
Times are tough, but don't worry
I will stay close to you
Because I love you too much.
Thanks to you I had faith
And the courage to save my soul when given the choice
Believe me
I built myself in this drama
Product of my environment, my example is a woman
A great lady, my childhood is a lot of tears
Sons of chaos, nothing spares us
On Napalm, my heritage
Child of the din, destroyed by the tarmac
Lwalida, for you I would crush mountains
Mom, at your feet, I would put Paname
Lwalida, his hrera, his chebakias.
Bounias
When you pick me up at the police station
I missed nothing Mama, I like your pastella
I was born on a starry night in Marbella
I'm proud to be my mother's son
You changed my diapers, always behind even when I do shit
The daronne, we're all afraid of losing her
You'll cry blood even if your heart is an iceberg
Summer '78, Mom's at a dead end
Keep me or throw me at the DDAS
Real men are getting scarce, you've built a shell
A princess in filth, we don't live in a palace, alas
I am the cause of your anxieties
I imagine your fears, little woman and tough
You don't give up Mom, you're not like all these chicks
You sacrificed your youth for me, when others throw it away
There's nothing easier than hurting the ones you love
She worries about us when we hang around at night
We entwine in the evil, the bad seed
Light a candle, it's dark in the cells of Fresnes
I'm proud to be my mother's son
You changed my diapers, always behind even when I do shit
The daronne, we're all afraid of losing her
You'll cry blood even if your heart is an iceberg