Translation of the song lyrics T'Es Parti - Melissa NKonda

T'Es Parti (original)

Des rêves pleins la tête, le sourire aux lèvres
Petite fille ordinaire, des peurs secrètes
Des yeux qui brillaient, quand tu étais là
Sentir cette chaleur, au creux de tes bras
Tu vois, j’avais tout
T'étais mon modèle et ma force pour tenir debout
Et moi, j'étais prête à affronter la vie, et les soucis
Crois-moi
Et puis, t’es parti
Et depuis, j’ai appris à vivre sans toi
Et t’es parti
J’ai séché mes larmes et j’ai grandi sans toi
Et t’es parti
Sans te retourner, sans dire pourquoi
Et t’es parti, t’es parti, t’es parti sans moi
Première cigarette, première connerie
Depuis que tu as, refait ta vie
Je n'étais qu’une fillette, parmi tant d’autres
Moi aux oubliettes, mais est-ce ma faute?
J’ai fais du chemin, j’ai vu l’horizon et
J’ai touché du doigt, le pardon
J'étais sur le point de faire de ma vie un jolie refrain
Et puis …
Et puis, t’es parti
Et depuis, j’ai appris à vivre sans toi
Et t’es parti
J’ai séché mes larmes et j’ai grandi sans toi
Et t’es parti
Sans te retourner, sans dire pourquoi
Et t’es parti, t’es parti, t’es parti sans moi
Pourquoi t’es parti.
Et puis, t’es parti
Et depuis, j’ai appris à vivre sans toi
Et t’es parti
J’ai séché mes larmes et j’ai grandi sans toi
Et t’es parti
Sans te retourner, sans dire pourquoi
Et t’es parti, t’es parti, t’es parti sans moi

(translation)

Head full of dreams, smiles on your lips
Ordinary little girl, secret fears
Eyes that shone, when you were there
Feel that warmth, in the crook of your arms
See I had it all
You were my role model and my strength to stand
And I was ready to face life, and worries
Believe me
And then you left
And since then I've learned to live without you
And you left
I dried my tears and I grew up without you
And you left
Without looking back, without saying why
And you left, you left, you left without me
First cigarette, first bullshit
Since you rebuilt your life
I was just a little girl, among many others
Me in oblivion, but is it my fault?
I've come a long way, I've seen the horizon and
I touched my finger, forgiveness
I was about to make my life a pretty chorus
And then …
And then you left
And since then I've learned to live without you
And you left
I dried my tears and I grew up without you
And you left
Without looking back, without saying why
And you left, you left, you left without me
Why are you gone.
And then you left
And since then I've learned to live without you
And you left
I dried my tears and I grew up without you
And you left
Without looking back, without saying why
And you left, you left, you left without me