Translation of the song lyrics H.L.M Bonnie & Clyde - Nessbeal

H.L.M Bonnie & Clyde (original)

Depuis que j’ai raté le virage
Une dernière chance, lâche tes larmes comme l’orage
Du courage, adulte avant l'âge
Papa est gangsta et victime d’un naufrage
Mon fils, tu t’en remettras
Si ma vie devient un court métrage, vise un doctorat
Parce que les mots font mal, timal, le sky étanche la soif du mal
Quand y a plus de confiance, moi, c’est comme les Yakuzas: Je me coupe une
phalange
Des fois ça vient comme une avalanche
Vieillir ensemble, le plus beau des challenges
Étrange quand la guerre se déclenche
Moi qui flanche en premier, nocif est le mélange
Whisky, chanvre dans la chambre
Ne parle jamais divorce un mois de décembre
Des fois tu te demandes si t’es marié avec la street
Une dernière chance bébé je sais que je la mérite
J’ai dit oui à une kalachnikov à la mairie
Une dernière chance sans toi j’pars à la dérive
Des fois tu t’demandes si t’es marié avec la street
Une dernière chance bébé je sais que j’la mérite
J’ai dit oui à une kalachnikov à la mairie
Une dernière chance sans toi j’pars à la dérive
Regarde le plafond il se fissure comme nos vies
J’vise l’impossible j’suis toujours attiré par l’vide
Tu pars mon coeur vide j’pars en vrille c’est l’adrénaline
Elle m’assassine la routine, sur le mur mon sang dégouline
C’est des tâches le bulletin trop d’indiscipline
Même si je m’ouvre la poitrine tu me croirais pas c’est ça qui me chagrine
Romance vire au drame laisse pas couler le navire
Une dernière chance la haine est en train de nous asservir
Et puis j’le sens au plus profond d’mes entrailles
Toi et moi pour le meilleur et pour le pire, jusqu’aux funérailles
J’crève d’une mort naturelle c’est pareil
J’reçois un e-mail du champs de bataille
L’amour d’une racaille, la flicaille court derrière moi HLM Bonnie and Clyde
Hautes Noues Peace je vis pas dans le design
Assis devant moi une bouteille et j’m’soigne quand j’parle au barman
Une dernière chance l’amour est féroce comme un doberman
Sers moi dans tes bras et dit moi qu’tu m’aimes
J’ai dit oui à un uzi poésie HLM
La bague au doigt, elle a fait le h’lel ma ruelle
Crie a l’hôtel je t’aime sache que les hommes sont infidèles
J’ai jamais dit que ça serai facile que t’auras pas de problèmes
Tu veux que j’change ta vie mais c’est la merde dans la mienne
Rois sans couronnes, roi qui khomum sans sa reine
Souterraine est la romance j’suis patient comme Andy Dufresne
Ultimatums sont froids comme un gun sur la tempe
Une dernière chance ça vient comme un orage au printemps
Ça fait longtemps qu’on était ensemble
Quatre piges, dix mois, deux mots suffisent pour tout réduire en cendre

(translation)

Since I missed the bend
One last chance, drop your tears like the storm
Courage, grown up before age
Dad is gangsta and shipwrecked
My son, you will get over it
If my life becomes a short film, aim for a doctorate
Because words hurt, timal, the sky quenches the thirst of evil
When there's more trust, me, it's like the Yakuza: I cut myself a
phalanx
Sometimes it comes like an avalanche
Aging together, the most beautiful of challenges
Strange when war breaks out
Me who falters first, noxious is the mix
Whiskey, hemp in the room
Never speak divorce a month of December
Sometimes you wonder if you married the streets
One last chance baby I know I deserve it
I said yes to a Kalashnikov at the town hall
One last chance without you I'm going adrift
Sometimes you wonder if you married the streets
One last chance baby I know I deserve it
I said yes to a Kalashnikov at the town hall
One last chance without you I'm going adrift
Look at the ceiling it's cracking like our lives
I aim for the impossible, I'm always attracted by the void
You're leaving my empty heart I'm going into a spin it's adrenaline
She kills me the routine, on the wall my blood drips
It's tasks the bulletin too much indiscipline
Even if I open my chest you won't believe me that's what saddens me
Romance turns to drama don't let the ship sink
One last chance hate is enslaving us
And then I feel it deep in my insides
You and me for better and for worse, until the funeral
I'm dying of a natural death, it's the same
I get an email from the battlefield
The love of a scum, the cop run behind me HLM Bonnie and Clyde
Hautes Noues Peace I don't live in design
Sit in front of me a bottle and I treat myself when I talk to the bartender
One last chance love is fierce like a doberman
Hold me in your arms and tell me that you love me
I said yes to a uzi poetry HLM
The ring on her finger, she hailed my lane
Shout to the hotel I love you, know that men are unfaithful
I never said it'll be easy you won't have any problems
You want me to change your life but it's the shit in mine
Kings without crowns, king who khomum without his queen
Underground is romance, I'm patient like Andy Dufresne
Ultimatums are cold as a gun to the head
One last chance it comes like a storm in the spring
We've been together for a long time
Four years, ten months, two words are enough to reduce everything to ashes