Translation of the song lyrics 16-08 - Nessbeal

16-08 (original)

16−8-78 ma date de naissance
Ça commence par un bain d’sang, un lion naquit aux urgences
Y a pas d’argent c’est l’maquis, dix-huit ans sans dire papa, ce mot là est
devenu imprécis
Peu probable génération en sursis
Les soucis dans l’cartable, l’homme est frappé d’une calvitie
Quand on lui dit abandonne-le t’es trop jeune
Elle n'écoute pas, un soldat n’a pas le courage d’une daronne
J’suis pas de ces hommes qui n’ont pas de paroles
Avec toi pour la vie j’monte aux casse-pipes pas pour la gloriole
Inexplicable ma haine est justifiée
Au CJD, mes souche de gosses sont sacrifiés
C’est nos mères qui lâchent des larmes vu qu’nous on y arrive plus
J’rap la dèche j’suis l’amertume avec une plume
J’titube sur le file du rasoir depuis qu’j’ai mis la haine en tube
Depuis que j’découpe les rimes au sabre
Servent à rien chez nous les keufs, c’est comme l’ONU
Les p’tits ont faim d’adrénaline ils montent aux casse-pipes tout nu
Si j’pars saches qu’avec le temps la tristesse s’atténue
Hbibti n’pleurs pas la vie continue
Fils, n'écoute jamais ceux qui te disent t’es nul
La vie continue
L’jour où tu t’manges une balle dans la nuque
Ton sang s’vide sur le bitume, comme d’habitude, nos mères pleurent des nu
La vie continue
L’impact du crime elles passent et restent intactes
Sur l’front nos mères préfèrent la marque du dihn
Toutes ces fois où j’ai pas répondu à l’adhan
Regret éternel, cette d’vie d’vient rouge comme mon ADN
La mémoire dans la paume les parloirs fantômes, j’ai jamais changé mon fusil
d'épaule
On découvre la vie en s’mangeant des coups, en huit-clos j’sens qu’mon déclin,
destin accroché à mon cou
Rien à foutre on tient les poutres, ma génération n’tape pas dans la poudre
Moi j’dis, qu’le passé c’est l’avenir, qu’une fois qu’va repasser l’bonheur on
f’ra tout pour y parvenir
Assassin présumé j’suis pas né pour nuire, c’est juste un résumé d’nos vies
qu’j'écris la nuit
L’inspiration vient du stress de l’ennui
Ces blessures dans l’mur qui s’recouvrent par l’enduit
Servent à rien chez nous les keufs, c’est comme l’ONU
Les p’tits ont faim d’adrénaline ils montent aux casse-pipes tout nu
Si j’pars saches qu’avec le temps la tristesse s’atténue
Hbibti n’pleurs pas la vie continue
Fils, n'écoute jamais ceux qui te disent t’es nul
La vie continue
L’jour où tu t’manges une balle dans la nuque
Ton sang s’vide sur le bitume, comme d’habitude, nos mères pleurent des nu
La vie continue
Ils croient que y a qu’la rage qu’on va laisser à nos rejetons
Un terrain des gants d’boxe, une paire de crampons
Comment pacifier à un fusil à pompe, certifié sans rature on a les ailes
truffées d’plombs
C’est pas avec le sourire que j’traverse des cimetières
Verbal Brolik la taule c’est mortifère
Y a les solidaires nos mères ont d’quoi être fières
C’est l’immersion khoya nique sa mère la pénitencière
Quatre-vingt-dix Hautes-Noues-Peace c’est la funk la soul
Nouvelle école NE2S, c’est l’fond d’classe dès qu’elle saoule
Jamais loin du chauffage des cassos
Trop proche du carnage ici les gosses sont trop précoces
On en ferait pleurer si nos vies on les détaillait
Bitume experience ça peut pas s’monnailler
J’ai tiré l’gros lot du malheur sans même acheter d’billets
Un gun dans la main est-ce le prix à payer
Servent à rien chez nous les keufs, c’est comme l’ONU
Les p’tits ont faim d’adrénaline ils montent aux casse-pipes tout nu
Si j’pars saches qu’avec le temps la tristesse s’atténue
Hbibti n’pleurs pas la vie continue
Fils, n'écoute jamais ceux qui te disent t’es nul
La vie continue
L’jour où tu t’manges une balle dans la nuque
Ton sang s’vide sur le bitume, comme d’habitude, nos mères pleurent des nu
La vie continue

(translation)

16-8-78 my date of birth
It starts with a bloodbath, a lion was born in the emergency room
There's no money, it's the maquis, eighteen years without saying daddy, that word is
become imprecise
Unlikely generation on borrowed time
Worries in the school bag, the man is stricken with baldness
When we tell him give it up you're too young
She don't listen, a soldier don't have the courage of a daronne
I'm not one of those men who have no words
With you for life I go up to the breakers not for the vainglory
Inexplicable my hatred is justified
At the CJD, my strains of kids are sacrificed
It's our mothers who shed tears since we can't do it anymore
I rap the waste I am the bitterness with a feather
I stagger on the line of the razor since I put the hate in a tube
Since I cut rhymes with a saber
The cops are useless with us, it's like the UN
The little ones are hungry for adrenaline, they go up to the breakers naked
If I leave know that over time the sadness fades
Hbibti don't cry life goes on
Son, never listen to those who tell you you suck
Life goes on
The day you eat a bullet in the neck
Your blood is draining on the bitumen, as usual, our mothers are crying naked
Life goes on
The impact of the crime they pass and remain intact
On the forehead our mothers prefer the mark of the dihn
All those times I didn't answer the adhan
Eternal regret, this life turns red like my DNA
The memory in the palm the ghost parlors, I never changed my rifle
shoulder
We discover life by eating each other, behind closed doors I feel that my decline,
destiny hangs around my neck
Don't give a fuck we hold the beams, my generation does not hit the powder
Me, I say, that the past is the future, that once happiness is over, we
will do everything to achieve it
Presumed murderer, I wasn't born to harm, it's just a summary of our lives
that I write at night
Inspiration comes from the stress of boredom
These wounds in the wall that are covered by the coating
The cops are useless with us, it's like the UN
The little ones are hungry for adrenaline, they go up to the breakers naked
If I leave know that over time the sadness fades
Hbibti don't cry life goes on
Son, never listen to those who tell you you suck
Life goes on
The day you eat a bullet in the neck
Your blood is draining on the bitumen, as usual, our mothers are crying naked
Life goes on
They believe that only rage will be left to our offspring
A field, boxing gloves, a pair of cleats
How to pacify to a shotgun, certified without erasing we have the wings
stuffed with lead
It's not with a smile that I cross cemeteries
Verbal Brolik jail is deadly
There are solidarity our mothers have something to be proud of
It's immersion khoya fucks his mother the penitentiary
Ninety-ten Hautes-Noues-Peace is soul funk
New NE2S school, it's the bottom of the class as soon as she gets drunk
Never far from the cassos heating
Too close to carnage here the kids are too precocious
It would make us cry if our lives were detailed
Bitumen experience, it can't be minted
I hit the jackpot without even buying tickets
A gun in the hand is the price to pay
The cops are useless with us, it's like the UN
The little ones are hungry for adrenaline, they go up to the breakers naked
If I leave know that over time the sadness fades
Hbibti don't cry life goes on
Son, never listen to those who tell you you suck
Life goes on
The day you eat a bullet in the neck
Your blood is draining on the bitumen, as usual, our mothers are crying naked
Life goes on