Translation of the song lyrics Оглянись - НЕПАРА

Оглянись (original)

Маленьким дождём заплачет вечер за окном,
Хочешь мы уйдём под этим клетчатым зонтом,
Хочешь мы пойдём по мокрым улицам гулять,
В маленьком кафе о нашем счастье вспоминать.
Тайну наших встреч нам всё трудней с тобой беречь,
Новая семья, там я как-будто бы не я,
Прошлая любовь не отпускает нас с тобой,
Ну, пора домой, ты на прощание улыбнись, дорогой.
Припев:
Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,
Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,
Оглянись и я оглянусь на миг,
Как-будто беззвучный крик
Растаял и вновь возник.
Оглянись на всё, что осталось там,
На всё, что досталось нам,
На нашу другую жизнь…
Только по ночам любовь свободу дарит нам,
Ты летишь ко мне, и я лечу к тебе во сне.
И не важно, с кем сейчас ты крепко-крепко спишь,
Двери на замке, но ты летишь, ко мне летишь.
Долго до зари, пока не гаснут фонари
Тайная любовь не отпускает нас с тобой,
Но опять пора, свободны мы лишь до утра,
Ждёт другая жизнь, ты на прощание оглянись, дорогой.
Припев:
Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,
Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,
Оглянись и я оглянусь на миг,
Как-будто беззвучный крик
Растаял и вновь возник.
Оглянись на всё, что осталось там,
На всё, что досталось нам,
На нашу другую жизнь, оглянись…
Оглянись, тайный голод наших глаз, каждый раз,
Оглянись, этот взгляд длиною в час лишь для нас,
Оглянись и я оглянусь на миг,
Как-будто беззвучный крик
Растаял и вновь возник.
Оглянись на всё, что осталось там,
На всё, что досталось нам,
На нашу другую жизнь, оглянись…

(translation)

A little rain will cry the evening outside the window,
Do you want us to leave under this checkered umbrella,
Do you want us to go for a walk along the wet streets,
In a small cafe, remember our happiness.
The secret of our meetings is more and more difficult for us to protect with you,
A new family, there I seem to be not me,
Past love won't let you and me go
Well, it's time to go home, you smile goodbye, dear.
Chorus:
Look around, the secret hunger of our eyes, every time
Look around, this look is an hour long only for us,
Look around and I'll look back for a moment
Like a silent scream
It melted and reappeared.
Look back at all that's left there
For everything that we got
To our other life...
Only at night love gives us freedom,
You fly to me, and I fly to you in a dream.
And it doesn't matter with whom you are sleeping soundly now,
The doors are locked, but you are flying, you are flying to me.
Long before dawn, until the lights go out
Secret love won't let you and me go
But it's time again, we're only free until the morning,
Another life awaits, you look back at parting, dear.
Chorus:
Look around, the secret hunger of our eyes, every time
Look around, this look is an hour long only for us,
Look around and I'll look back for a moment
Like a silent scream
It melted and reappeared.
Look back at all that's left there
For everything that we got
Look at our other life...
Look around, the secret hunger of our eyes, every time
Look around, this look is an hour long only for us,
Look around and I'll look back for a moment
Like a silent scream
It melted and reappeared.
Look back at all that's left there
For everything that we got
Look at our other life...