Translation of the song lyrics Le horla - Nekfeu

Le horla (original)

Même si t’as tout fait pour les gens, à la moindre dispute, ils oublieront
Déçu de ceux qui rampent, on veut d’la soupe, il faut des sous qui rentrent
C’est l’souk, j’veux pas d’une zouz exubérante qui zouke
Sinon, j’devrais couper le souffle aux soupirants
Ils m’supplieront d’les épargner mais j’suis pas économe
Hey, connards, laissez parler les vrais bonhommes
Tu sais, tant qu’un frère a du cœur, j’ai rien à foutre de ses stats'
On a passé l’stade de s’demander qui sait s’tape
On s’estime et les doutes s’estompent
J’suis pas assez stable, sista, cesse donc d’envier ces stars
Au fond du trou, à part le Ciel, tu veux qu’j’me tourne vers qui?
Envie d’repartir à zéro comme un converti
Le traître négocie les trêves, le journaliste grossit les traits
Comme un coké, que connait-il d’la philosophie des gosses illettrés?
Sait-il c’qu’il s’passe chaque fois qu’un petit s’fait renvoyer?
Connaît-il la souffrance de l’enfance de mes petites sœurs en foyer?
Comme mon homonyme, des cicatrices, j’en ai bezef
Même avec les cordes vocales coupées, je serai un mec de parole
J’me retourne dans mon lit en m’demandant si j’dois les baiser
Vu qu’la nuit porte conseil, j’me lève avec le barreau
J’suis prêt à les ken, t’as ma role-pa
L’amour est mort en bas, ils m’auront pas
Entends-tu les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi?
Combien sont morts impatients devant l’horloge?
Moi
J’suis qu’un passant qui te décrit ce décor-là
J’me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla
J’entends les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi?
Combien sont morts impatients devant l’horloge?
Moi
J’suis qu’un passant qui te décrit ce décor-là
J’me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla
J’me sens hypocrite, j’plonge dans les tentations volontairement
Un péché en plus, un billet en moins
J’tue doucement la concurrence, tous habillés en noir
On n’a pas l’temps d’attendre ton enterrement
J’pense à ceux qu’on s’est mis à dos, j’vois mon seum s'émietter
C’est mieux de s’aimer que sortir le semi-auto
On est tous responsables, en partie, du monde que l’on bâtit
L'égoïsme et le manque d’empathie, tout le monde en pâtit
C’qu’on vole, on le reperd, de quoi tomber pour recel dans le repère
Dans la jungle urbaine, sous tenue camouflage pour qu’on me repère
J’ai percé en indé', j’suis frais
C’monde est régi par des chiffres et, pour comprendre, faut déchiffrer
Ton patron t’a jeté, tu galères pour t’acheter
Les nouvelles paires en étant berné par les reportages télé
Tu vis dans un monde où l'État peut te piller ou t'épier
T’as pigé: en regardant un dollar, garde un œil sur tes billets
J’suis comme Broly, j’deviens paro dès qu'ça parle de carotte
Pour un taro exceptionnel, un type peut t’sectionner la carotide
Direct au cimetière, y’a pas de sous-métier, sauf flic
Si y’avait pas d’trafic, y’aurait qu’des émeutiers
Pour ça qu’ils laissent faire, ouais
Hey, t’as ma role-pa
L’amour est mort en bas, ils m’auront pas
Entends-tu les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi?
Combien sont morts impatients devant l’horloge?
Moi
J’suis qu’un passant qui te décrit ce décor-là
J’me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla
J’entends les cris dehors parmi les crimes et les hors-la-loi?
Combien sont morts impatients devant l’horloge?
Moi
J’suis qu’un passant qui te décrit ce décor-là
J’me sens comme Maupassant quand il écrivait Le Horla
J’entends des cris dehors…

Le horla (translation)

Even if you did everything for the people, at the slightest argument, they will forget
Disappointed with those who crawl, we want soup, we need money to come in
It's the souk, I don't want an exuberant zouz who zoukes
Otherwise I'd have to take the breath away from the suitors
They'll beg me to spare them but I'm not thrifty
Hey, motherfuckers, let the real men talk
You know, as long as a bro got heart, I don't give a fuck about his stats
We passed the stage of wondering who knows what to do
We respect each other and the doubts fade away
I'm not stable enough, sista, so stop envying these stars
At the bottom of the hole, apart from the Sky, who do you want me to turn to?
Want to start from scratch like a convert
The traitor negotiates the truces, the journalist enlarges the features
Like a coke, what does he know about the philosophy of illiterate kids?
Does he know what happens every time a kid gets fired?
Does he know the childhood suffering of my little sisters in foster care?
Like my namesake, scars, I bezef
Even with the vocal chords cut, I'll be a speaking man
I turn around in my bed wondering if I should fuck them
Since the night brings advice, I get up with the bar
I'm ready to fuck them, you have my role-pa
Love is dead down there, they won't get me
Do you hear the screams outside among the crimes and the outlaws?
How many died impatient before the clock?
Me
I'm just a passerby who describes this setting to you
I feel like Maupassant when he wrote Le Horla
I hear the screams outside among crimes and outlaws?
How many died impatient before the clock?
Me
I'm just a passerby who describes this setting to you
I feel like Maupassant when he wrote Le Horla
I feel hypocritical, I plunge into temptations voluntarily
One more sin, one less ticket
I'm slowly killing the competition, all dressed in black
We don't have time to wait for your funeral
I think of those we alienated, I see my seum crumble
It's better to love each other than to take out the semi-auto
We are all responsible, in part, for the world we build
Selfishness and lack of empathy, everyone suffers
What we steal, we lose it, enough to fall for concealment in the benchmark
In the urban jungle, in camouflage to be spotted
I broke into indie, I'm fresh
This world is governed by numbers and, to understand, you have to decipher
Your boss dumped you, you struggle to buy yourself
The new pairs being fooled by TV reports
You live in a world where the state can loot or spy on you
You got it: when looking at a dollar, keep an eye on your bills
I'm like Broly, I become paro when it talks about carrots
For an exceptional taro, a guy can cut your carotid artery
Straight to the cemetery, there's no sub-job, except cop
If there was no traffic, there would only be rioters
Why they let it happen, yeah
Hey, you got my role-pa
Love is dead down there, they won't get me
Do you hear the screams outside among the crimes and the outlaws?
How many died impatient before the clock?
Me
I'm just a passerby who describes this setting to you
I feel like Maupassant when he wrote Le Horla
I hear the screams outside among crimes and outlaws?
How many died impatient before the clock?
Me
I'm just a passerby who describes this setting to you
I feel like Maupassant when he wrote Le Horla
I hear screams outside...