Translation of the song lyrics Laisse aller - Nekfeu

Laisse aller (original)

On meurt avec un vécu, aucun mec invaincu
Désormais convaincu des lacunes qu’on véhicule
T’es attiré par le très chic, mais le trafic te coûtera cher
La vie est un crash test tragique, il vaut mieux t’racheter
Cacher tes pensées trashs et cracher c’que t’as dans la trachée
Plusieurs trajectoires, tu peux recevoir une dragée pendant l’trajet
En un clin d'œil car la mort est complice
Une vie qu’on bâcle, un deuil
On ne se rend compte des choses qui comptent que quand on nous les arrache
Le genre de jeune qui retourne contre lui-même sa rage
Un mec, un brin nomade
Faisant partie des gringalets en pleine dégringolade
Des grains de folie dans le sablier
Et plein de faux types dans mes alliés
On dormait par terre chez moi, tu sais que c'était pas grand
Vu ce qu’on a partagé, jamais j’insulterai tes parents
Oui, ça m’affecte, tu verras ça avec Dieu
Ce monde est défectueux pour un homme affectueux
Ma rancœur nage dans l’encre noire
Je dois sortir de l’engrenage
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller…
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
Je vois défiler les années (J'ai pas le temps de geindre, dehors c’est la
jungle)
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
À la fin, l’amende est salée (Faut pas que je me laisse aller)
J’te livre les écrits d’un poissard, chaque soir
Bercé par les cris d’un voisin victime de crises d’angoisse
C’est ainsi depuis la nuit des temps
Si t’as besoin de recul, appuie sur la détente
Une sévère hémorragie
J’aimerais m’arracher, j’ai laissé mes remords agir
Et mes pensées sont impuissantes, elles dérivent vers le Tiers-Monde
Les petits qui sortent du ruisseau veulent des rivières de diamant
L’enfer est gelé, le paradis crame
Tout le monde rêve de planer, t’as pas de mal à bicrave
Tu déballes et voilà dix grammes, tu prends tes thunes, pas d'études
Mais tu passes ton premier examen pour une maladie grave
Je vois mon pote obligé d’se priver, les joues creusées
T’as deux choix: accepter leur privilège ou crever
La dèche, ouais, moi, je l’ai connue et je l’ai déjouée
Tous les doutes, je les tèj, ouais, c’est hors de question d'échouer
Sincèrement, j’en fais le serment
Je vais combattre le système en m’en servant
Leur âme est souillée comme l’air de la terre
Mais que puis-je changer sans faire d’affaires?
Il faut faire des sous, c’est le nerf de la guerre
Pour monter des asso' et rendre fière ma mère
Avant que Lucifer ne me crucifie
Je me suis laissé faire et j’ai cru ses fils
Cette fille à mes pieds, j’me méfie d’elle
Y’a qu’en amitié qu’on est fidèles
C’est un pêché mais je l’attends devant l’hôtel
Tout est une question de volonté, levons nos têtes
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller…
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
Je vois défiler les années (J'ai pas le temps de geindre, dehors c’est la
jungle)
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
À la fin, l’amende est salée (Faut pas que je me laisse aller)
Fasciné par les voyous, je voulais leur ressembler
Mais leurs cœurs étaient secs et je le ressentais
J’essaye de rester un gosse
Y’a que quand t’es un gosse que t’es heureux sans blé
Je me sens très faible, mauvais rejeton
Je fais un rejet quand les gens sans cœur viennent se greffer
Ma mère, elle pensait pas que j’irais zoner
Que j'élargirais mon réseau, prenant des risques irraisonnés
Des risques, j’en ai pris, gars, ça partait en tape débile
J’me suis retrouvé à la brigade départementale des mineurs
C'était l'âge, fallait qu'ça passe
Après la haine vient la paix, comme El-Hajj Malik El-Shabazz
On m’a dit: «Maîtrise ta colère.», est-ce que j'étais triste à tort?
J’avais la directrice à dos, est-ce que c'était qu’une crise d’ado?
Un parcours vrillé, un samedi soir en gardav'
Un mec m’a dit: «T'es là pourquoi ?», j’ai répondu: «J'suis là pour briller»

(translation)

We die with an experience, no dude undefeated
Now convinced of the shortcomings that we convey
You're attracted to the very chic, but the traffic will cost you dearly
Life is a tragic crash test, you better redeem yourself
Hide your trashy thoughts and spit out what's in your trachea
Several trajectories, you can receive a dragee during the journey
In the blink of an eye cause death is complicit
A sloppy life, a mourning
You only realize the things that matter when they're taken away from you
The kind of kid who turns his rage on himself
A guy, a bit of a nomad
Part of the falling weaklings
Grains of madness in the hourglass
And full of fake guys in my allies
We slept on the floor at my house, you know it wasn't big
Given what we shared, I will never insult your parents
Yes, it affects me, you will see that with God
This world is flawed for a loving man
My rancor swims in black ink
I have to get out of the gear
Don't let me let go, don't let me let go, nah, nah, nah, nah,
Nope
Don't let me let go, don't let me let go, nah, nah, nah, nah,
Nope
Don't let me let go, don't let me let go, nah, nah, nah, nah,
Nope
I mustn't let myself go, mustn't let myself go...
Boy, don't let me go (I ain't got time to whine,
outside is the jungle)
I see the years go by (I don't have time to whine, outside it's the
jungle)
Boy, don't let me go (I ain't got time to whine,
outside is the jungle)
In the end, the fine is salty (I must not let myself go)
I give you the writings of a poissard, every evening
Lulled by the cries of a neighbor suffering from anxiety attacks
It's been that way since the dawn of time
If you need a step back, pull the trigger
Severe bleeding
I would like to tear myself away, I let my remorse act
And my thoughts are helpless, they drift to the Third World
The little ones that come out of the stream want diamond rivers
Hell is frozen, heaven is burning
Everybody dreams of getting high, you don't have trouble bicrave
You unpack and here's ten grams, you take your money, no studies
But you're taking your first exam for a serious illness
I see my friend forced to deprive himself, his cheeks sunken
You have two choices: accept their privilege or die
La déche, yeah, me, I knew it and I thwarted it
All the doubts, I tèj, yeah, it's out of the question to fail
Sincerely, I swear
I will fight the system using it
Their soul is soiled like the air of the earth
But what can I change without doing business?
You gotta make money, it's the sinews of war
To set up associations and make my mother proud
Before Lucifer crucified me
I took it easy and believed his sons
This girl at my feet, I don't trust her
It's only in friendship that we are faithful
It's a sin but I'm waiting for it in front of the hotel
It's all about the will, let's lift our heads
Don't let me let go, don't let me let go, nah, nah, nah, nah,
Nope
Don't let me let go, don't let me let go, nah, nah, nah, nah,
Nope
Don't let me let go, don't let me let go, nah, nah, nah, nah,
Nope
I mustn't let myself go, mustn't let myself go...
Boy, don't let me go (I ain't got time to whine,
outside is the jungle)
I see the years go by (I don't have time to whine, outside it's the
jungle)
Boy, don't let me go (I ain't got time to whine,
outside is the jungle)
In the end, the fine is salty (I must not let myself go)
Fascinated by thugs, I wanted to be like them
But their hearts were dry and I felt it
I try to stay a kid
It's only when you're a kid that you're happy without wheat
I feel very weak, bad offspring
I do a rejection when heartless people come to graft
My mother, she didn't think that I would zone out
That I would expand my network, taking irrational risks
Risks, I took some, man, it was going crazy
I found myself at the departmental brigade of minors
It was the age, it had to pass
After hate comes peace, like El-Hajj Malik El-Shabazz
I was told, "Control your anger", was I wrongly sad?
I had the principal on my back, was it just a teenage crisis?
A twisted course, a Saturday evening in gardav'
A guy said to me, "Why are you here?", I said, "I'm here to shine"