Translation of the song lyrics Jeux vidéo et débats - Nekfeu

Jeux vidéo et débats (original)

Je me sens proche des gens spéciaux qu’on décide d’interner
Y a plusieurs points de vue, tu l’saurais si t’alternais
Je me méfie de la presse rachetée par des financiers
Autant que je me méfie des sources des sites internet
Le système te charme, t’es dans le traquenard, ses groupes sont tactiques
Là-bas, la BAC casse les couilles, tous mes bras cassés courent donc j’m’active
Et j’fais des cauchemars où l’Oncle Sam braque un six coups sur ma clique
L’ongle sale sur la crosse, la douleur sera pas psychosomatique
Bientôt la fin du jeu, je sauvegarde (sauvegarde), personne ne peut me juger
sauf God (sauf God)
Dans ma chambre avec mes khos, on se tape des barres, ambiance jeux vidéo et
débats
Jeux vidéo et débats, jeux vidéo et débats (yah, yah)
Jeux vidéo et débats, jeux vidéo et débats (yah, yah)
On va t’traiter comme Maastricht, j’ai tellement galéré, parfois j’ai vraiment
l’impression que j’viens d’la street
Mon cerveau dévie, j’ai fait mes classes avec des youv', comme on rentre pas
dans les cases on s’invente des vies
J’suis couché depuis l’aube, j’observe la rive depuis l’autre
Ça s’prend pour des pilotes, mortel sera l'épilogue
Rappelle-toi, ils voulaient même pas m’donner l’heure (yah, yah)
Maintenant, j’fais des sapes pour pas porter les leurs (yah, yah)
Y a un âge où t’as pas envie d’entendre ça, mais y a un âge où tu sens qu’t’as
pas besoin d’autant d’sapes
Viens dans ma tête, y a des châteaux plantés dans le sable
Des tigres avec des dents de lait, des chattes avec des dents de sabres
Tu sais, ça ne dérange personne qu’il y ait autant de pub, de marques de fils
de pute, qui soient genre des catastrophes, et pour l'écologie, et pour la
condition féminine, et pour le respect parfois et la dignité des gens qu’ils
emploient, des conditions de travail de certaines personnes, et cetera, tu vois.
T’as beau te faire un nom, à force les fleurs s’faneront
J’ai la même vision de la France que Frantz Fanon
J'étais devenu un corbeau mais j’renais en colombe
Ouais, on est en colère, trop de néo-colons
La balle retombera même si tu tires en l’air
Tu peux pas ves-qui les problèmes quand ils reviennent en tyrolienne
J’leur montre jamais que j’suis touché, les blessés attirent les hyènes
Autour de moi que des lionnes, je me force à le dire aux miennes
J’suis tiraillé entre partir ailleurs ou mentir aux khey
La vantardise attire le 3in, j’baisse la voix tu tires l’oreille
T’es chelou, le faux c’est celui qui parlera
Ils n’ont rien vendu à part leurs culs (ouais), ils n’ont rien trafiqué à part
leurs voix
Tu crois encore que tu seras sauvé par le rap (ouais)
J’sais pas ils sont sous quoi, mais les stups sont speed (speed)
J’entends mon kho me dire téma comment il suce ton style lui
T’inquiète même pas, le flow c’est juste un ustensile
Ils pourront jamais pomper la réflexion, la substance vive
Encore un rigolo qu’j’entends rapper, yeah yo
Hey gros, on re-blaguera quand t’auras payé
Tout le monde a peur pour l’avenir, même moi
Mate, mate, ils ont les mains moites quand il faut faire moit'-moit'
T’as compris la technique mais dis-moi c’que tu ressens
Quand tu rappes, j’ai l’impression que tu m’récites une leçon
J’les entends brailler donc j’ai soigné l’acoustique
Pas pour grailler des langoustines mais pour allier la langue au style
Feu, feu, feu, feu
C’est très corrosif, après c’est pas une mauvaise chose, parce que c’est
violent wesh
Wesh wesh, hey, tu penses qu'à l’apparence, aux nouvelles collabs
T’es bon qu'à retourner ta veste neuve
Et quand y a embrouille, on dira rien comme d’hab'
Mais chez nous, t’es un traître si tu restes neutre
Ton cœur un trésor, celui-là faut qu’tu l’ouvres pour qu’tu loot
Après ça glisse comme la peau d’une loutre
Pas besoin qu’t’apportes une loupe, les chiffres vont grossir
Et si tu veux voir les crocs acérés d’une louve, importune-nous
Faut pas qu’tu t’loupes, sois carré
Un homme a qu’son cœur et son âme, sous la menace les fous deviennent
raisonnables
J’suis dans le patio, j’m’impatiente
J’suis passé au sommet du rap, c’est pas si haut
Descendant d’spartiate, tes rêves spatiaux
Impartial à part si y a une part sur un appart spacieux
J’suis dans ma chambre, passe la manette quand j’chante
Pose la mallette
(Jeux vidéos et débats)
Vus comme des vauriens, on s’défend comme des forains
Le système veut nous dévorer, comme des forêts pour deux fois rien
Morose, c’est moi le bourreau, j’me torture
Combien d’mes khos sous Marlboro mourront, j’ai mal pour eux
Et le regard reste vide derrière les Persol
J’sais même pas si j’existe tellement j’rappe comme personne
Avant, j’avais rien gagné mais bon j'étais né au moins
J’suis dans le néant, moi, mais néanmoins, tu repars le nez en moins
Si tu touches à un seul cheveu des nôtres (S-Croum's boy)
Qui peut rapper mieux qu'ça?
Je veux des noms

Jeux vidéo et débats (translation)

I feel close to the special people we decide to intern
There are many points of view, you would know it if you alternated
I distrust the press bought up by financiers
As much as I distrust website sources
The system charms you, you're in the trap, its groups are tactical
Over there, the BAC breaks the balls, all my broken arms run so I'm active
And I have nightmares of Uncle Sam aiming a six-gun at my clique
Dirty fingernail on the butt, the pain won't be psychosomatic
Game over soon, I'm saving (saving), no one can judge me
except God (except God)
In my room with my khos, we fuck bars, video game atmosphere and
debates
Video games and debates, video games and debates (yah, yah)
Video games and debates, video games and debates (yah, yah)
We'll treat you like Maastricht, I struggled so much, sometimes I really
the impression that I come from the street
My brain deviates, I made my classes with youv', as we do not return
in the huts we invent lives
Been in bed since dawn, watching the shore from the other
It is taken for pilots, mortal will be the epilogue
Remember, they didn't even want to give me the time (yah, yah)
Now, I make clothes so as not to wear theirs (yah, yah)
There's an age when you don't wanna hear that, but there's an age when you feel like you got
no need for so many clothes
Come inside my head, there are castles planted in the sand
Tigers with milk teeth, cats with saber teeth
You know, nobody cares that there are so many ads, brands of threads
bitches, which are kind of disasters, and for the ecology, and for the
condition of women, and for the respect sometimes and the dignity of the people they
employ, working conditions of certain people, et cetera, you see.
No matter how much you make a name for yourself, the flowers will fade
I have the same vision of France as Frantz Fanon
I had become a crow but I was reborn as a dove
Yeah, we mad, too many neo-settlers
The ball will fall even if you shoot in the air
You can't see who the trouble is when they zipline back
I never show them that I'm touched, the wounded attract hyenas
Around me only lionesses, I force myself to tell mine
I'm torn between going somewhere else or lying to the khey
Boasting attracts the 3in, I lower my voice you pull the ear
You're weird, the fake is the one who will speak
They ain't sold nothing but their asses (yeah), they ain't peddled nothing but
their voices
You still believe you'll be saved by rap (yeah)
I don't know what they are under, but narcotics are speed (speed)
I hear my kho tell me tema how he suck your style him
Don't even worry, the flow is just a tool
They can never pump the reflection, the living substance
Another joke that I hear rapping, yeah yo
Hey man, we'll joke again when you've paid
Everyone is afraid for the future, even me
Mate, mate, they got sweaty palms when it's time to do half-half
You understood the technique but tell me what you feel
When you rap, I feel like you're telling me a lesson
I hear them bawl so I took care of the acoustics
Not to grill langoustines but to combine language with style
Fire, fire, fire, fire
It's very corrosive, after that it's not a bad thing, because it's
violent wesh
Wesh wesh, hey, all you think about looks, new collabs
You're good to return your new jacket
And when there's trouble, we won't say anything as usual
But with us, you're a traitor if you stay neutral
Your heart is a treasure, this one has to be opened for you to loot
After that slips like an otter's skin
No need for you to bring a magnifying glass, the numbers will get bigger
And if you want to see the sharp fangs of a wolf, bother us
You mustn't miss yourselves, be square
A man has only his heart and his soul, under the threat the madmen become
reasonable
I'm in the patio, I'm getting impatient
I went to the top of rap, it's not that high
Descendant of a Spartan, your space dreams
Impartial except if there is a share on a spacious apartment
I'm in my room, pass the joystick when I sing
Put down the briefcase
(Video games and debates)
Seen like scoundrels, we defend ourselves like showmen
The system wants to devour us, like forests for nothing
Morose, I am the executioner, I torture myself
How many of my khos under Marlboro will die, I feel bad for them
And the gaze remains empty behind the Persols
I don't even know if I exist so much I rap like nobody
Before, I hadn't won anything but hey, I was born at least
I'm in the void, me, but nevertheless, you leave the nose in less
If you touch a single hair of ours (S-Croum's boy)
Who can rap better than that?
I want names