Translation of the song lyrics L'air du temps - Nekfeu, Framal, Doums

L'air du temps (original)

Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Encore nos mères qui pleurent quand un de nos frères nous quitte, hey
Qu’il y ait le soleil ou qu’il pleuve, un autre se procure un outil
Car ici on ne connaît pas de seconde chance, alors c’est les cinq sens qui se
concentrent
Il avait du mal à faire preuve de bon sens, des billets de 500 vidaient son sang
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Ne raconte pas ta flûte, on n’est pas dans le même délire
On prend pas les mêmes peines, pourtant c’est les mêmes délits
Justice à deux vitesses, ça dépend si toi, t’as du pèse
Pour eux, ce sera le feu d’Hadès, ici bah vaut mieux qu’on encaisse
Y a pas qu’aux USA que la police tue les jeunes
Adama, Zyed et Bouna ne sont pas les seuls
Les quartiers nords âgés
Regard baissé, le cœur blessé, les paumes tournées vers les cieux
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Faut le voir pour le croire, c’est ainsi
Et croire pour le voir, car la lueur est un signe
Tout autour de moi, les regards sont tristes
Dans la file, les filles montent et les garçons trichent
Et personne te dira ce qu’il pense, sentiment en instance plus rien d’intense
Y a que le diable à qui t’as accordé une danse
Ouais tu trouves ça tentant quand c’est tendance
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent

L'air du temps (translation)

Sad is the note, that's the spirit of the times
Eyes to the raining sky
We get up, and there's another one of our brothers falling down
Still our mothers crying
Sad is the note, that's the spirit of the times
Eyes to the raining sky
We get up, and there's another one of our brothers falling down
Still our mothers crying
Still our mothers who cry when one of our brothers leaves us, hey
Rain or shine, another gets a tool
Because here you don't know a second chance, so it's the five senses that
concentrate
He had trouble using common sense, 500 bills drained his blood
Sad is the note, that's the spirit of the times
Eyes to the raining sky
We get up, and there's another one of our brothers falling down
Still our mothers crying
Sad is the note, that's the spirit of the times
Eyes to the raining sky
We get up, and there's another one of our brothers falling down
Still our mothers crying
Do not tell your flute, we are not in the same delirium
We don't take the same penalties, yet it's the same offenses
Two-speed justice, it depends if you have weight
For them, it will be the fire of Hades, here well it is better that we cash
It's not just in the USA that the police kill young people
Adama, Zyed and Bouna aren't the only ones
The older northern neighborhoods
Look down, heart hurt, palms turned to the heavens
Sad is the note, that's the spirit of the times
Eyes to the raining sky
We get up, and there's another one of our brothers falling down
Still our mothers crying
Sad is the note, that's the spirit of the times
Eyes to the raining sky
We get up, and there's another one of our brothers falling down
Still our mothers crying
You have to see it to believe it, that's how it is
And believe to see, for the glow is a sign
All around me looks are sad
In line, the girls get on and the boys cheat
And no one will tell you what they think, feeling pending nothing more intense
Only the devil gave you a dance
Yeah you find it tempting when it's trending
Sad is the note, that's the spirit of the times
Eyes to the raining sky
We get up, and there's another one of our brothers falling down
Still our mothers crying
Sad is the note, that's the spirit of the times
Eyes to the raining sky
We get up, and there's another one of our brothers falling down
Still our mothers crying