Translation of the song lyrics Elle en avait envie - Nekfeu

Elle en avait envie (original)

On finit bêtes à la fin de nos soirées
On fait la fête jusqu'à c’que l’un de nous soit raide
Y’avait du monde mais je l’ai vu apparaître
Pâle comme une aquarelle, j’ai vu son ombre avant de la voir elle
Merveilleuse, sérieuse mais rieuse, périlleuse
Danse, mais elle a pas ouvert les yeuz'
Dans cette vie sans coloris, les cuisses endolories
Plongée dans ses pensées colériques, elle danse et colle au rythme
Y’a pas grand chose à faire pour cisailler l’ennui
À part prendre un taxi et aller en ville
Elle dansera jusqu'à 6, longue nuit
Elle danse comme si elle en avait envie
Elle danse comme si elle en avait envie
Elle danse comme si elle en avait envie
Elle danse comme si elle en avait envie
Au moins, elle est en vie
Elle danse dans une boîte dans les bas-fonds
Les mecs la matent, elle en a marre de ces blards-fon
Elle vient d’en bas, ça se voit rien qu'à la démarche
Elle a le moral dans les talons et les mains vers le plafond
Dans le carré, les mecs s’la donnent
Leur boîte passe une track de mon album
Autour du mac, les michtos slaloment
À la ceinture et sur la table, il a le Magnum
Il disait s’appeler Malcolm
Il était dans le X
Il tisait son propre alcool
Il sait qu’les gens le fixent
Dans les vapeurs d’absinthe, loin des lopes-sa
Il observe cette fille absente qui l’obsède
Il lui a dit: «Je veux tout savoir, viens t’asseoir un peu
C’est mieux de recevoir un verre que recevoir un bleu»
Deux grammes dans le sang, deux dans le nez
Tape, tape, tape, tape, tape dans le néant
Deux grammes dans le sang, deux dans le nez
Tape, tape, tape, tape, tape sous les néons
Je l’ai jamais revu, pourtant j’y pense tous les soirs
Bourrés parce qu’on fête nos victoires en buvant
J’aurais voulu lui dire: «Faut qu’tu prennes hyper soin d’toi»
Mon équipe se bouge le cul mais personne twerke, han
Tu sais, ma drogue, c’est les grandes scènes
J’suis toujours là pour mettre mon grain d’sel
Le ciel a plus d'étoiles que le drapeau américain
Et les étoiles n’ont pas l’air plus grandes du haut des gratte-ciels
Elle a fini dans un club de strip de la ruelle sale
Derrière les barrières de l’arrière-salle
Dans cette vie sans coloris, les cuisses endolories
Plongée dans ses pensées colériques, elle danse et colle au rythme

Elle en avait envie (translation)

We end up stupid at the end of our parties
We party 'til one of us gets stiff
It was crowded but I saw him appear
Pale as a watercolor, I saw her shadow before I saw her
Wonderful, serious but laughing, perilous
Dance, but she didn't open her eyes
In this colorless life, sore thighs
Sunk in angry thoughts, she dances and sticks to the beat
There's not much to do to shear the boredom
Except take a taxi and go to town
She'll dance till 6, long night
She dances like she feels like it
She dances like she feels like it
She dances like she feels like it
She dances like she feels like it
At least she's alive
She dances in a box in the slums
Guys check her out, she's fed up with these bastards
She's from the bottom, you can tell just by walking
She's in high spirits and hands to the ceiling
In the square, the guys give it to each other
Their box plays a track from my album
Around the mac, the michtos slalom
On the belt and on the table he's got the Magnum
He said his name was Malcolm
He was in the X
He drank his own liquor
He knows people are staring at him
In the vapors of absinthe, far from the lopes-sa
He observes this absent girl who obsesses him
He said to her, "I want to know everything, come sit down for a bit
It's better to get a drink than get a bruise"
Two grams in the blood, two in the nose
Clap, clap, clap, clap, clap into nothingness
Two grams in the blood, two in the nose
Clap, clap, clap, clap, clap under the neon lights
I never saw it again, yet I think about it every night
Drunk 'cause we celebrate our wins drinking
I would have liked to say to him: "You have to take great care of yourself"
My team shake their ass but nobody twerks, han
You know, my drug is the big scenes
I'm always there to put my grain of salt
The sky has more stars than the American flag
And the stars don't look any bigger from the top of the skyscrapers
She ended up in a dirty alley strip club
Behind the Barriers of the Back Room
In this colorless life, sore thighs
Sunk in angry thoughts, she dances and sticks to the beat