Translation of the song lyrics Alunissons - Nekfeu

Alunissons (original)

Parfois, j’me demande si j’existe vraiment
De ma vie, je n’suis qu’un spectateur
Alors j’me fais du mal mais discrètement
Le psy m’a dit: «C'est qu’un aspect d’ta peur»
Et, quand j’ai mal, je me sens vivre un peu…
Il fait nuit quand les lumières s’allument
On oublie presque qu’on est triste
Ils ne voient pas qu’je suis dans la lune
Ils ne veulent pas qu’je m'éclipse
J’ai besoin d'être seul
Les lumières de la ville dégoulinent sur la Seine
Tu étais la seule
Mais tes yeux sont noirs, l’encre a remplacé la sève
J’ai pas besoin de toi… (Toi)
(Ooooh, pas besoin de toi)
J’me sens à la dérive, ces temps-ci
On dit l’univers infini
On dit aussi qu’il s'étend
Alors dans quoi s'étend-il?
J’ai pas les pieds sur terre
J’ai besoin d’espace
J’ai peur de ta face cachée…
J’ai pas les pieds sur terre
Pour moi, t’es rien
J’ai peur de ta face cachée…
Parfois, j’me demande si j’existe vraiment
De ma vie, je n’suis qu’un spectateur
Alors j’me fais du mal mais discrètement
Le psy m’a dit: «C'est qu’un aspect d’ta peur»
Et, quand j’ai mal, je me sens vivre un peu…
(Oooh, pas besoin de toi)
J’me sens à la dérive, ces temps-ci
On dit l’univers infini
On dit aussi qu’il s'étend
Alors dans quoi s'étend-il?
J’ai pas les pieds sur terre
J’ai besoin d’espace
J’ai peur de ta face cachée…
J’ai pas les pieds sur terre
Pour moi t’es rien
J’ai peur de ta face cachée…
Comment on a pu en arriver là?
Malgré une infinité d’trajectoires possibles,
le destin a choisi d’nous mener à cet instant précis dans l’univers
Qui aurait pu prévoir c’que le passé nous réservait?

Alunissons (translation)

Sometimes I wonder if I really exist
Of my life, I'm just a spectator
So I hurt myself but discreetly
The shrink told me: "It's only one aspect of your fear"
And, when I'm in pain, I feel alive a little...
It's dark when the lights come on
We almost forget that we are sad
They don't see that I'm in the moon
They don't want me slipping away
I need to be alone
City lights dripping down the Seine
you were the only one
But your eyes are black, the ink has replaced the sap
I don't need you... (You)
(Ooooh, don't need you)
I feel adrift these days
They say the infinite universe
It is also said to extend
So what does it expand into?
I don't have my feet on the ground
I need space
I'm afraid of your dark side...
I don't have my feet on the ground
For me, you are nothing
I'm afraid of your dark side...
Sometimes I wonder if I really exist
Of my life, I'm just a spectator
So I hurt myself but discreetly
The shrink told me: "It's only one aspect of your fear"
And, when I'm in pain, I feel alive a little...
(Oooh, don't need you)
I feel adrift these days
They say the infinite universe
It is also said to extend
So what does it expand into?
I don't have my feet on the ground
I need space
I'm afraid of your dark side...
I don't have my feet on the ground
For me you are nothing
I'm afraid of your dark side...
How did we come to this?
Despite an infinity of possible trajectories,
fate has chosen to lead us to this exact moment in the universe
Who could have predicted what the past had in store for us?