Translation of the song lyrics Masca - Nané, Angelika Vee

Masca (original)

Nu ştiu de ce mă minţi tu
N-are rost să te ascunzi, nu
Povestea noastră ar putea umple cărţi
Uneori pe-acelaşi film, alteori, în alte părţi
De data asta jur că nu-i ca alte dăţi
Te-am privit în ochi, şi ţi-am văzut inima bucăţi
Nu ştiu dacă vrei s-o arăţi
Sau pur şi simplu te simt şi de asta nu dorm nopţi
Dacă nu ma mai suporţi, haide, pleacă şi gata
Poate ţi-ar merge cu altu', poate mi-ar merge cu alta
Unii îi spun gelozie
Alţii-i spun limita dintre iubire şi nebunie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Şi-a doua zi îmi dau seama
La o cafea cu mult zahăr, să ne îndulcească drama
Mă uit la noi şi-i văd pe tata cu mama
Când erau tineri şi nebuni şi se certau degeaba
Da' treaba e că ce-i al nostru-i pus deoparte
Două suflete-pereche nu stau separate
Născute cam departe, dar cred ca s-au gasit
Altfel eu nu-mi explic cum de ne-am nimerit
Unii îi spun bucurie
Alţii spun că altcumva nu ar şti cum să fie
Ce e clar, e că şi mie şi ţie
Ne e teamă doar să nu ne pierdem din vreo prostie
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!
Dacă iubirea-i o luptă, o port când tu nu poţi lupta
Dacă iubirea-i un joc de noroc, aruncă primul zar
Nu ştiu de ce mă minţi tu
Eu ştiu ce ai în inimă
N-are rost să mă alungi, nu…
Ştiu că mă vrei acolo
Ia-mă de mână, hai
Să ne dăm înc-o şansă
N-are rost sa te ascunzi, nu
Ştii ca te cunosc
Renunţă la mască!

Masca (translation)

I don't know why you're lying to me
There's no point in hiding, no
Our story could fill books
Sometimes on the same film, sometimes elsewhere
This time I swear it's not like other times
I looked you in the eye, and I saw your heart in pieces
I don't know if you want to show it
Or I just feel you and that's why I don't sleep at night
If you can't stand me anymore, come on, get ready
Maybe it would work for you, maybe it would work for me
Some call it jealousy
Others call it the boundary between love and madness
What is clear is that you and I are
We're just afraid we'll get lost in some nonsense
I don't know why you're lying to me
I know what you have in your heart
No sense in telling you now - I don't wanna ruin the suprise.
I know you want me there
Take my hand, come on
Let's take another chance
There's no point in hiding, no
You know I know you
Give up the mask!
And the next day I realize
A coffee with a lot of sugar, to sweeten our drama
I look at us and see my father and mother
When they were young and crazy, they quarreled in vain
But the thing is, what is ours is set aside
Two soul mates are not separated
Born a little far away, but I think they were found
Otherwise I can't explain why we got it right
Some call it joy
Others say they wouldn't know how to be otherwise
What is clear is that you and I are
We're just afraid we'll get lost in some nonsense
I don't know why you're lying to me
I know what you have in your heart
No sense in telling you now - I don't wanna ruin the suprise.
I know you want me there
Take my hand, come on
Let's take another chance
There's no point in hiding, no
You know I know you
Give up the mask!
If love is a struggle, I wear it when you can't fight
If love is a gamble, roll the first dice
I don't know why you're lying to me
I know what you have in your heart
No sense in telling you now - I don't wanna ruin the suprise.
I know you want me there
Take my hand, come on
Let's take another chance
There's no point in hiding, no
You know I know you
Give up the mask!