Translation of the song lyrics Адыйшоўшым - Naka

Адыйшоўшым (original)

На вашых магілах мы справім вясельле
І душы зальём старадаўнім віном.
Успомнім,
Як дні нашы ў нетры ляцелі,
Каб больш не вярнуцца ніколі ізноў.
Мы ў майскія ночы паплачам над вамі,
Раскажам вам вашы
Пачуцьці
І сны,
Як сэрца квітнее зарой і агнямі,
Як граюць жаданьні на струнах вясны.
А ў доўгія ночы зімовых ігрышчаў,
Пад дальнія скрыпкі начных палазоў
Раскажам,
Як вецер бязьлітасна сьвішча,
Цярушачы ў полі зьмярцьвелы свой боль…
Там хвойка ўпала з надломаным крыкам.
Там сьвежай крывёй пралілася зара.
На захад узьняў хтось марозныя пікі
І кліча ў бойку ўзбураны край.
Мы вучымся жыць.
Мы ствараем законы.
Мы марым аб дальняй нязнанай красе.
У бойку ідзём,
Паміраем з праклёнам,
І сьмерць нам вянкі на магілы нясе.
А можа быць, такжа
Праз слоту нядолі
Мы пойдзем,
Памром
І ня вернемся зноў.
Хтось будзе на нашых магілах вясной
Сьпяваць з захапленьнем пра шчасьце
І волю!

Адыйшоўшым (translation)

We will have a wedding at your graves
And fill our souls with ancient wine.
Let's remember
As our days flew in the wilderness,
To never come back again.
We will weep over you on May nights,
We will tell you yours
Feelings
And dreams,
As the heart blossoms with dawn and lights,
How desires play on the strings of spring.
And in the long nights of winter games,
Under the distant violins of the night climbers
I'll tell you
Like the wind mercilessly whistling,
Rubbing in the field dead his pain…
There the needle fell with a broken cry.
Dawn was shed with fresh blood there.
Someone raised frosty peaks to the west
And calls to the fight agitated edge.
We learn to live.
We make laws.
We dream of distant unknown beauty.
Let's fight,
We die with a curse,
And death bears wreaths on our graves.
Or maybe so
Through the slot of misery
We will go
I died
And don't come back again.
Someone will be at our graves in the spring
Sing with delight about happiness
And freedom!