Translation of the song lyrics L'écho du bonheur - Najoua Belyzel

L'écho du bonheur (original)

Sans couleurs, sans saveurs
Ces gens là, devant moi
Pas d'écho dans mon coeur
A part toi, rien que toi !
Je voudrais m’inventer des ailes
Et toujours fuir dés qu’on m’appelle
Pour renaître avec toi
Sous un ciel baigné de lumières
Et ne faire qu’une seule prière !
C’est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi !
L’homme que j’attendais,
Celui qui révèlerait
Cette femme qui vit si fort en moi !
Quatre murs, élevés
Contre toi, contre moi
Pas la force de crier
Prisonnière sans ta voix !
Mes jours se meurent en semaines
Qui s'éternisent et quand je saigne
Je doute au loin de toi.
Je ne suivrai que tes mystères
Car je ne sais qu’une prière!
C’est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi !
L’homme que j’attendais,
Celui qui révèlerait
Cette femme qui vit si fort en moi !
Fille du Ciel, tu m’appelles !
Entends- moi, réponds- moi !
Et que brûlent des soleils
Pour illuminer nos pas !
Que résonne à toute heure
Notre écho du bonheur…
C’est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi !
L’homme que j’attendais,
Celui dui révèlerait
Cette femme qui vit si fort en moi !

(translation)

Without colors, without flavors
These people there, in front of me
No echo in my heart
Apart from you, only you!
I would like to invent wings
And always run when called
To be reborn with you
Under a sky bathed in lights
And say only one prayer!
It's like you're wearing
The only love that would know
Guide me to finally make you!
The man I was waiting for
The one who would reveal
This woman who lives so strongly in me!
Four walls, high
Against you, against me
Not the strength to scream
Prisoner without your voice!
My days are dying in weeks
That drag on and when I bleed
I doubt away from you.
I will only follow your mysteries
For I only know one prayer!
It's like you're wearing
The only love that would know
Guide me to finally make you!
The man I was waiting for
The one who would reveal
This woman who lives so strongly in me!
Daughter of Heaven, you call me!
Hear me, answer me!
And suns burn
To illuminate our steps!
That resounds at all hours
Our echo of happiness...
It's like you're wearing
The only love that would know
Guide me to finally make you!
The man I was waiting for
That dui would reveal
This woman who lives so strongly in me!