Translation of the song lyrics Tu me laisses aller - Najoua Belyzel

Tu me laisses aller (original)

Je ne peux plus me passer de toi
J’te vois partout, nulle part à la fois
Mon corps se tord quand je pense à toi
Tu sais, vois-tu le mal que tu me fais?
Et je me fous de c’qu’on dit de moi
Si j’suis la reine, je te veux pour roi
Mon âme sœur, je te tends les bras
C’est vrai, malgré le mal que tu me fais
Tu sais, j’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
Quand je t’appelle, toi tu n’réponds pas
J’t’ai dans la peau mais pas sous les doigts
Et la seule je reste planté là
Tu sais, j’attends encore et j’attendrai
Toutes tes histoires me tapent sur les nerfs
J’te veux qu'à moi, j’ne sais plus quoi faire
Je compte les jours comme des années
C’est vrai, quand toi tu ne fais que passer
Tu sais, j’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé
Tu sais, c’est vrai
J’ai le souffle court et le cœur serré
J’ai le mal d’amour et le mal d’aimer
Quand je dérive aucun mot pour m’aider
Toi tu me laisses aller
Tu sais, un jour viendra, je t’aurais à mes pieds
Tu verras bien, tout peut recommencer
J’y crois si fort, j’ai envie de crier
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller
(Oh, oh, oh) Hé, hé
(Oh, oh, oh)
J’vais pas m’laisser aller

Tu me laisses aller (translation)

I can't live without you anymore
I see you everywhere, nowhere at the same time
My body twists when I think of you
You know, do you see the harm you're doing to me?
And I don't care what they say about me
If I'm the queen, I want you for king
My soul mate, I reach out to you
It's true, despite the harm you do to me
You know, my breath is short and my heart aches
I have lovesickness and lovesickness
When I drift no words to help me
You let me go
You know one day I'll have you at my feet
You'll see, everything can start again
I believe in it so strongly, I want to scream
I'm not going to let go
When I call you, you don't answer
I have you under my skin but not under my fingers
And the only one I stand there
You know I'm still waiting and I'll wait
All your stories get on my nerves
I want you only mine, I don't know what to do
I count the days like years
It's true, when you're just passing through
You know, my breath is short and my heart aches
I have lovesickness and lovesickness
When I drift no words to help me
You let me go
You know one day I'll have you at my feet
You'll see, everything can start again
I believe in it so strongly, I want to scream
I'm not going to let go
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
I'm not going to let go
(Oh, oh, oh) Hey, hey
(Oh oh oh)
I'm not going to let go
(Oh, oh, oh) Hey
You know it's true
I have shortness of breath and a tight heart
I have lovesickness and lovesickness
When I drift no words to help me
You let me go
You know one day I'll have you at my feet
You'll see, everything can start again
I believe in it so strongly, I want to scream
I'm not going to let go
(Oh, oh, oh) Hey, hey
(Oh oh oh)
I'm not going to let go
(Oh, oh, oh) Hey, hey
(Oh oh oh)
I'm not going to let go