Translation of the song lyrics Née de l'amour (Acte 2) (album) - Najoua Belyzel

Née de l'amour (Acte 2) (album) (original)

J’ai Dix Mille ans de vie à peine
Et au creux des mains
Gravée toute l’Histoire humaine
Et son dessein…
Sur ma peau, les tatouages,
De vos rêves mis en cage.
Je viens chasser tout vos dilemnes
D’un seul coup de rein.
Les sentiments vont font problème
Vous le savez bien,
Ils salissent votre Ame
Dès que vos coeurs s’enflamment.
Je suis née de l’Amour
Et de la Haine à la fois;
D’un Appel sans secours,
D’une envie qui n’en n’est pas.
Je voudrais faire l’amour
Aux Hommes, aux Femmes devenus Fous
Me donner tour à tour
Et mourir au petit jour.
Je sais ausssi ce qui vous rongent
Vous perd en chemin;
Votre faiblesse pour les mensonges,
Vos peurs de demain…
Purifiées par mes lèvres,
Oubliez tout enfin.
Je suis née de l’Amour
Et de la Haine à la fois;
D’un Appel sans secours,
D’une envie qui n’en n’est pas.
Je voudrais faire l’amour
Aux Hommes, aux Femmes devenus Fous
Me donner tour à tour,
Et mourir au petit jour.
Et si demain Je vis encore
Malgré tous mes efforts
C’est que le Mal sera plus fort…
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.
Venez, Je Vous attends.

(translation)

I have barely ten thousand years of life
And in the palm of your hands
Engraved all of human history
And his purpose...
On my skin, the tattoos,
Of your caged dreams.
I come to chase away all your dilemmas
With a single jerk.
Feelings are going to be a problem
You know it well,
They dirty your soul
As soon as your hearts ignite.
I was born of love
And Hate both;
Of a helpless Call,
Of a desire that is not.
I would like to make love
To the Men, to the Women who have gone mad
Give me turns
And die at dawn.
I also know what gnaws at you
Loses you along the way;
Your weakness for lies,
Your fears of tomorrow...
Purified by my lips,
Finally forget everything.
I was born of love
And Hate both;
Of a helpless Call,
Of a desire that is not.
I would like to make love
To the Men, to the Women who have gone mad
Give me in turn,
And die at dawn.
What if tomorrow I still live
Despite all my efforts
It's that Evil will be stronger...
Come, I am waiting for You.
Come, I am waiting for You.
Come, I am waiting for You.
Come, I am waiting for You.