Translation of the song lyrics Ma vie n'est pas la tienne (album) - Najoua Belyzel

Ma vie n'est pas la tienne (album) (original)

couplet:
J’ai rêvé d’un amour parfait
Dans mes nuits, il s’est glissé
Au son de mon âme, pour changer la femme que j'étais, que j'étais
C’est comme si le ciel exauçait
Des envies de liberté
J’ai brisé ma cage, le corps à l’ouvrage
J’ai osé t’oublier
Refrain:
Car même si je t’aime
Ma vie n’est pas la tienne
Oh non!
Et même si tu m’aimes
Ma vie n’est pas la tienne
Oh non!
Que tu sois d’accord ou pas
Il faut que tu m’apprennes, il faut qu’tu m’apprennes
Que l’on soit d’accord ou pas
Même si ça te gène, même si ça te gène
couplet:
J’aurais aimé sans nous gâcher
Rêvélé nos vérités
Sans tourner la page
Ni qu’il y ait d’orage
Tu pourrais l’accepter
Refrain
couplet
J’ai fait de l’ombre à ta lumière
Pour y voir encore plus clair
Mais c’est ma nature que puis-je y faire
refrain

Ma vie n'est pas la tienne (album) (translation)

verse:
I dreamed of a perfect love
In my nights, he slipped
To the sound of my soul, to change the woman that I was, that I was
It's like the sky is answering
Longings for freedom
I broke my cage, the body at work
I dared to forget you
Chorus:
'Cause even though I love you
My life is not yours
Oh no!
And even if you love me
My life is not yours
Oh no!
Whether you agree or not
You gotta teach me, you gotta teach me
Whether we agree or not
Even if it bothers you, even if it bothers you
verse:
I would have liked without spoiling us
Revealed our truths
Without turning the page
Nor let there be a storm
You could accept it
Chorus
verse
I shaded your light
To see it even clearer
But it's my nature what can I do about it
chorus