Translation of the song lyrics Fin de couplet #8 - Nahir

Fin de couplet #8 (original)

Éteins la lumière, j’ai b’soin d’inspi, despee
J’ai pas b’soin d’spliff, quand j’cogite, j’ai juste besoin d’tise
Pas d’cours particulier, j’ai pas fini d’brasser, j’me suis marié
J’ai bloqué Maria depuis l’lycée
Hein
Quand j’me mets à tiser, j’repense à tout c’que j’ai pas fait
J’pense à mes défauts, mais des fois, le Sheitan me défait
J’suis trop fait et quand j’suis fait, j’me rappelle que voler la vedette
C’est pour sauver maman, c’est pas pour les trophées
J’ai trop taffé pour que cs p’tits trous du cul m’remettent à ma plac
Ça fait 12 ans qu’j’bosse, j’mérite bien d’choisir moi-même ma place
Qu’est-ce t’en penses?
Des fois, wallah, j’suis paro
Comme quand j’me sens pisté alors qu’j’ai jeté ma Lebara
J’avais un groupe et j’ai fini solo, ouais, j’avais trop la dalle
S’t’as pas la même et qu’ton frigo est plein, m’fais pas d’leçon d’morale
J’suis pas parti sucer les autres, j’suis resté solo dans mon coin
Un producteur qui veut gratter sur oi-m sans même connaître le rap
Wesh, de base, j’suis dans Paname mais j’visser des toxico'
Aussitôt, j’claque une moitié d’la kichta juste pour l’studio
Et c’t'été, nique sa mère si on n’a pas bougé d’l’hexagone
C’est pour ça qu’on s’ra pas ex-aequo
Vu qu’j’fais qu’bosser dans la zone, écoute la suite
Un jour, j’rentrais chez oi-m après une cuite, pour pas qu’ma mère m’voit,
c’est dans une ture-voi qu’j’passais la nuit, oh la D
J’peux pas connaître le béton mieux qu’mes ieds-p mais je sais où j’vais parce
que j’connais mieux mes ieds-p que l’béton
J’tiens l’guidon, j’ai pas l'équilibre et tant mieux si j’be-tom
Comme ça, si j’me relève tout seul, j’aurais mes 1001 raisons d’leur faire une
dinguerie un par un
Personne jouera les parrains, j’peux respecter au même niveau que j’peux
t’soulever tes parents, hein
J’sais pas c’qui t’arrange, tu baisses la 'quette ou bien tu la détailles
toi-même?
Le calcul est vite fait: j’la vends moi-même
J’me sens oppressé, j’suis pressé d’me casser, me cassez pas les lles-coui
J’te l’ai d’jà dit, j’fais qu’passer, j’ai assez décrassé, dépasser mes limites
Effacer ceux qui m’voulaient du mal quand j’les dépassais
Les tensions vont pas s’tasser, j’ai l’occasion, j’peux pas stresser
Possibilités d’brasser, tu crois qu’j’vais laisser passer?
Hassoul
Un couplet comme un autre, un constat comme un autre
J’suis pas les autres, j’suis pas des vôtres, j’arrive à peine à être des nôtres
J’ai la note la plus basse de la classe mais j’obtiens les diplômes
J’suis nul en maths mais j’sais qu’avec deux kilos, j’créé un réseau
Qu’avec une plume, j’fais un récit, qu’avec trois bigos, j’ai trois vies
Mais à mon enterrement, j’saurai jamais combien d’personnes s’ront tristes
P’t-être qu’dans dix ans, j’s’rai peace au bord d’la piscine
J’suis certain qu’j’vais plus penser à ceux qui penseront à m’rendre visite que
maintenant
J’ai découvert des sins-c' après la pastille bleue
Connu la trahison avant même que l’amour m’abîme les yeux
Ça fait mal, j’sais qu’ils le savent pas c’que j’garde en moi
On m’a piétiné l’cœur cent fois alors que moi, j’donnais deux fois plus que
tout l’monde
S’tu savais c’que j’ai vécu, j’sais qu’tu fermerais ta gueule, j’crois même que
tu m’laisserais te marcher d’ssus, fils de pute
J’te sollicite, tu parles dans mon dos, hein?
Tu m’félicites, en scred,
tu m’plantes des couteaux
C’est mort, j’veux plus écouter personne, là, j’suis dans ma bulle
Y en a aucun qui arrive à m’canaliser quand j’pars en couilles
Le plan est simple alors écoute: j’fais deux projets, si ça marche pas,
j’pose le micro, j’taille la route
Fin de couplet
J’perds le fil, pourquoi mon cœur saigne?
Dieu merci, j’ai jamais b’soin d’personne, encore moins d’conseils
J’fais ma vie solo, j’me sens mieux
Ma vie solo, j’me sens mieux
J’fais ma vie solo, j’me sens mieux
Ma vie solo, j’me sens mieux

(translation)

Turn off the light, I need inspiration, despee
I don't need to spliff, when I think, I just need to drink
No private lessons, I haven't finished brewing, I got married
I blocked Maria since high school
Eh
When I start weaving, I think back to everything I haven't done
I think about my faults, but sometimes the Sheitan defeats me
I'm too done and when I'm done I remember stealing the show
It's to save mom, it's not for the trophies
I worked too hard for these little assholes to put me back in my place
I've been working for 12 years, I deserve to choose my place myself
What do you think?
Sometimes, wallah, I'm paro
Like when I feel tracked when I threw my Lebara
I had a band and I ended up solo, yeah, I was too stoned
If you don't have the same one and your fridge is full, don't give me a moral lesson
I didn't go suck the others, I stayed alone in my corner
A producer who wants to scratch on oi-m without even knowing rap
Wesh, basic, I'm in Paris but I screw drug addicts
Immediately, I slap half of the kichta just for the studio
And it's been, fuck his mother if we haven't moved from France
That's why we won't be tied
Since I'm only working in the area, listen to the rest
One day, I was going home after a drunk, so my mother wouldn't see me,
it was in a ture-voi that I spent the night, oh the D
I can't know concrete better than my feet-p but I know where I'm going because
that I know my feet better than concrete
I'm holding the handlebars, I don't have the balance and so much the better if I be-tom
That way, if I get up on my own, I'll have my 1001 reasons to give them a
madness one by one
Nobody will play the godfathers, I can respect at the same level as I can
you raise your parents, huh
I don't know what suits you, you lower the 'quette or you detail it
yourself?
The calculation is quickly made: I sell it myself
I feel oppressed, I'm in a hurry to break, don't break my necks
I've already told you, I'm just passing by, I've cleaned up enough, go beyond my limits
Delete those who wished me harm when I passed them
Tensions won't settle down, I have the opportunity, I can't stress
Possibilities to brew, do you think I'm going to pass up?
Hassoul
A verse like any other, a statement like any other
I'm not the others, I'm not one of you, I can barely be one of us
I have the lowest mark in the class but I get the diplomas
I'm bad at math but I know that with two kilos, I created a network
That with a pen, I make a story, that with three bigos, I have three lives
But at my funeral, I'll never know how many people will be sad
Maybe in ten years, I'll be peaceful by the pool
I'm sure that I'm going to think more of those who will think of visiting me than
now
I discovered sins-c' after the blue lozenge
Known betrayal before love even hurt my eyes
It hurts, I know they don't know what I keep inside
They trampled on my heart a hundred times while I was giving twice as much as
everybody
If you knew what I've been through, I know you'd shut your mouth, I even think that
you would let me step on you, son of a bitch
I'm asking you, you're talking behind my back, huh?
You congratulate me, in scred,
you plant me knives
It's dead, I don't want to listen to anyone anymore, I'm in my bubble
There is no one who manages to channel me when I go to the balls
The plan is simple so listen: I'm doing two projects, if it doesn't work,
I put down the microphone, I cut the road
End of verse
I'm losing track, why is my heart bleeding?
Thank God, I never need anyone, even less advice
I do my life solo, I feel better
My solo life, I feel better
I do my life solo, I feel better
My solo life, I feel better