Translation of the song lyrics Ange et démon - Nahir, RK

Ange et démon (original)

Tu sais qu’j’pourrais t’empêcher d’déconner, j’suis beaucoup trop têtu,
tu pourras pas m’raisonner
Nan, nan, nan, je peux pas t’raisonner, pourquoi pas?
J’peux pas t’abandonner
Mais j’arrête pas d’zoner pour ramener l’salaire à la son-mai
J’rentre tard et j’m’en fous tant que j’suis pas prisonnier (yeah)
Tu crois qu’t’as raison mais si on bé-tom, me dis pas «désolé»
Je sais c’que tu penses, je sais de quoi tu parles
C’est moi qui mène la danse, t’as plus qu'à suivre mes pas
J’aime pas les contresens et j’vois pas de quoi tu parles
Faut pas qu’on traîne ensemble, au final, on s’comprend pas
J’tourne en rond dans ma vie, vie, vie, vie, vie
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Je sais qu’j’dois m’en aller vite, vite, vite, vite, vite
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Délaisse la voix du mal, écoute-moi quand je parle, tu vas gâcher ta life
Et j’sais qu’tu veux vider un chargeur, déplacer des montagnes mais tu vas
gâcher ta life
Imagine le regard des gens, bats les couilles, j’fais rentrer d’l’argent
Tu sais qu’en face, ils sont pas méchants, dans tous les cas, j’visserai pas
les jambes
Nan, nan, ah ouais?
Attends, T-Max, devant, une balle, c’est moi, cavale,
on prend, j’prends ça, tu mens
Bats les couilles, j’ai rentré d’l’argent
Tous les jours, tu rends fou, arrête, j’te rends fou pour qu’on pense pareil
T’es pas la seule voix qu’y a dans ma tête mais c’est moi la voix la plus
honnête
Moi, moi, j’compte pas changer ma life, change encore tant qu’il est temps
S’il faut, j’remettrai les gants même si
Je sais c’que tu penses, je sais de quoi tu parles
C’est moi qui mène la danse, t’as plus qu'à suivre mes pas
J’aime pas les contresens et j’vois pas de quoi tu parles
Faut pas qu’on traîne ensemble, au final, on s’comprend pas
J’tourne en rond dans ma vie, vie, vie, vie, vie
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Je sais qu’j’dois m’en aller vite, vite, vite, vite, vite
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Délaisse la voix du mal, écoute-moi quand je parle, tu vas gâcher ta life
Et j’sais qu’tu veux vider un chargeur, déplacer des montagnes mais tu vas
gâcher ta life
En c’moment, les temps sont durs, j’n’ai plus l’sommeil (yeah)
J’suis rentré, j’casse la porte, t’aurais pu sonner (yeah)
Tu sais qu’j’pourrais t’empêcher d’déconner, j’suis beaucoup trop têtu

Ange et démon (translation)

You know I could stop you messing around, I'm way too stubborn
you won't be able to reason with me
No, no, no, I can't reason with you, why not?
I can't abandon you
But I keep zoning out to bring the salary back to son-mai
I come home late and I don't care as long as I'm not a prisoner (yeah)
You think you're right but if we be-tom, don't tell me "sorry"
I know what you're thinking, I know what you're talking about
I lead the dance, you just have to follow my steps
I don't like misinterpretations and I don't see what you're talking about
We mustn't hang out together, in the end, we don't understand each other
I'm going around in circles in my life, life, life, life, life
I can't see myself changing my life, life, life, life, life
I know I gotta go fast, fast, fast, fast, fast
I can't see myself changing my life, life, life, life, life
Leave the voice of evil, listen to me when I speak, you'll ruin your life
And I know you wanna empty a magazine, move mountains but you gonna
waste your life
Imagine the look of people, beat the balls, I bring in money
You know that opposite, they are not bad, in any case, I will not screw
legs
No, no, oh yeah?
Wait, T-Max, in front, a bullet, it's me, on the run,
we take, I take this, you're lying
Don't give a shit, I got some money
Everyday, you drive crazy, stop, I drive you crazy to think the same
You're not the only voice in my head but I'm the most
honest
Me, me, I don't intend to change my life, change again as long as it's time
If necessary, I will put the gloves back on even if
I know what you're thinking, I know what you're talking about
I lead the dance, you just have to follow my steps
I don't like misinterpretations and I don't see what you're talking about
We mustn't hang out together, in the end, we don't understand each other
I'm going around in circles in my life, life, life, life, life
I can't see myself changing my life, life, life, life, life
I know I gotta go fast, fast, fast, fast, fast
I can't see myself changing my life, life, life, life, life
Leave the voice of evil, listen to me when I speak, you'll ruin your life
And I know you wanna empty a magazine, move mountains but you gonna
waste your life
Right now, times are tough, I can't sleep anymore (yeah)
I came back, I break the door, you could have rang (yeah)
You know I could stop you messing around, I'm way too stubborn