Translation of the song lyrics Étoile filante - Nahir

Étoile filante (original)

J’voulais voir c’que la vie valait, de ceux qui n’ont jamais connu le mot «galère»
C’est prétentieux d’voir la vie en rose, à part la vue, ça change pas la vie en
vrai
On m’a dit d’faire un vœu, quand j'étais p’tit, j’regardais par le hublot du
tel-hô, j’demandais d’l’aide à Dieu
Pris dans une course de fond avec un bon fond mais dans l’fond, c’est trop
d’endurance pour un enfant
Muscler son cerveau, c’est plus dur qu’pousser la fonte, mais c’est plus simple
de glisser, une fois monter la pente
Être en haut, avoue qu'ça demande du temps, ça t’mandât pour des euros et des
sacrifices devant d’tes parents
J’ai côtoyé des choses qu’avaient les mêmes mots, un terrain pour jouer au foot,
un terrain qui propose des tarots
J’sais pas encore si l’destin en dit long mais j’sais qu’la vie est éphémère
comme une étoile filante
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
Se suffire seul comme tout l’monde, bah après, c’est compliqué à deux avec une
relation
Faudra faire beaucoup trop d’choses, beaucoup trop tôt
Quand y a une rentrée d’euros, c’est vu comme un suicide avec un chrono
L’avenir, c’est pas pour ceux qui s’lèvent tôt, c’est pour ceux qui en cru en
eux
Ceux qui sont pas encore couchés à l’aube, ceux pour qui la vie a déjà prit un
tournant
Ceux qu’ont maintenu l’volant en sachant d’avance que la route est longue
Avec un peu d’chance, on recommence tout, avec un poise, on finit par accepter
l’mektoub
Avec un peu d’temps, on s’dit qu’on a l’temps d’changer les choses, mec,
ça n’effacera rien pour autant
Il m’a fallu un bout d’temps pour arrêter d’redouter, pour arrêter d’trop
douter et réagir sur l’instant
J’sais toujours pas si l’destin en dit long mais j’sais qu’la vie est éphémère
comme une étoile filante
Mais j’sais qu’la vie est éphémère comme une étoile filante
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?

(translation)

I wanted to see what life was worth, of those who never knew the word "trouble"
It's pretentious to see life in pink, apart from the view, it doesn't change life in
TRUE
I was told to make a wish, when I was little, I looked through the porthole of the
tel-hô, I was asking God for help
Taken in a race with a good background but in the background, it's too much
endurance for a child
Muscle your brain, it's harder than pushing the cast iron, but it's easier
to slip, once go up the slope
Being on top, admit that it takes time, it would mandate you for euros and
sacrifices in front of your parents
I've been around things that had the same words, a field to play soccer,
a land that features tarot cards
I don't know yet if fate says a lot but I know that life is ephemeral
like a shooting star
It's, it's me
Where is that?
Where is that?
It's, it's me
Where is that?
Where is that?
Sufficient alone like everyone else, well afterwards, it's complicated for two with a
relationship
Too many things will have to be done, much too soon
When there is a return of euros, it is seen as a suicide with a stopwatch
The future is not for those who get up early, it's for those who believe in it
them
Those who have not yet gone to bed at dawn, those for whom life has already taken a
turning
Those who held the steering wheel knowing in advance that the road is long
With a little luck, we start all over again, with a poise, we end up accepting
the mektoub
With a little time, we think we have time to change things, man,
it won't erase anything
It took me a while to stop fearing, to stop too much
doubt and react in the moment
I still don't know if fate says a lot but I know that life is ephemeral
like a shooting star
But I know that life is fleeting like a shooting star
It's, it's me
Where is that?
Where is that?
It's, it's me
Where is that?
Where is that?