Translation of the song lyrics Compite - Nach Scratch

Compite (original)

Sí, ajá
Con el Ingeniero, compitiendo, NS
Jugando con limpieza pero con destreza, ágiles
Movimientos de mis piezas MC’s frágiles
Sabéis que este no tropieza, desde años atrás vengo
Con mis rimas y mi gente, esto es todo lo que tengo
Caminando con dos haches tatuadas en mi piel
Acompañado por el micro como un perro fiel
Sigo el camino que la vida me prepara
Tantos puños y patadas tuvo que esquivar mi cara
Dejo las cosas claras ¿Qué más puedo decir?
Soy el Faquir.
Me pinchas y me pinchas, lo puedo resistir
Vivir es la misión, sobrevivir es mi trabajo
Mi historia es una noria, ahora arriba y ahora abajo
Y viajo con billetes de tercera clase
Teniendo que esperar a que la clase alta pase
Pero ya no existen leyes, ni reyes que me aten
Policías que me atrapen, ni pistolas que me maten
Mi única meta es llegar a ti, tocarte
Abrazarte con mi arte, conquistarte, iluminarte
Y si quieres pelearte, pues tendré que ganarte
Y si decides unirte, juntarte, pues adelante
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Competición…
Nunca pudieron pararme, ya no hay más perro que ladre
Nací seis semanas antes, no me paró ni mi madre
Y como ella solía decir, «es mejor dar que recibir»
Y yo con fuerza doy y doy, así lo hacemos los b-boys
Y ahora que escuchas estas rimas, las querrás hacer mejores
En esto se basa el juego, la lucha de rimadores
¿Quién tiene más ases escondidos en la manga?
¿Quién es limpio?
¿Quién real?
¿Quién es falso?
¿Quién te tanga?
Soy el científico loco, investigo la esencia de esta mi ciencia
Ganando las batallas, aunque siempre sin violencia
Mira la resistencia, la potencia
La causa es el trabajo, el triunfo la consecuencia
Esto es rap no delincuencia
¿Entiendes?
¿Comprendes mendes?
Estudia las lecciones de NS a ver si aprendes
Porque al sacar yo mis rimas, las tuyas se derriten
Venga juega, ven, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Es la misma vieja historia, el mismo jodido juego
Vivimos compitiendo, tú golpeas, yo golpeo
Siempre son los mismos trucos que de nuevo se repiten
Hip-Hop — vida
Vida — Hip-Hop, compite
Unos hablan, otros callan
Unos vencen, otros fallan
Unos preparan la mecha, otros estallan
Unos suben, otros bajan
Y otros en mi rap no encajan
Ataco cuando todos se relajan
Es simple, la vida es competición desde la escuela
Desde que alguien en la clase tenía los mejores lápices de cera
Hoy la clase se mantiene en pie y mira al que vuela
Y aplauden al que más lejos del suelo lleva su suela
Al que no necesita de abuela
Al que deja su huella marcada para cuando muera
Rimas dolorosas, comparables al peor dolor de muelas
No huelas, que apestas a fiestas, a polvo, a
Así estás, sentido, aunque te duela
Vuela lo más alto que puedas
Tu único horizonte seguirán siendo mis suelas
Ni vieja escuela, ni nueva;
lenguaje roto, mi única escuela
Cabalgas el ritmo, pero te clavas mis espuelas
Real y verdadero como Cella Dwellas
Competición en el rap y en la vida
Es lo que hace que yo me mueva
Obsesión por la competición puede dejar secuelas
Cuando veas que todos corren, tú atrás te quedas
Complejos de inferioridad en tu mente se cuelan
Ruedan los malos pensamientos
Que jodan a los cientos de jugadores que nunca juegan
Competición…

(translation)

yes, aha
With the Engineer, competing, NS
Playing neatly but skillfully, agile
Movements of my fragile MC's pieces
You know that this one does not stumble, I have been coming for years
With my rhymes and my people, this is all I have
Walking with two axes tattooed on my skin
Accompanied by the microphone like a faithful dog
I follow the path that life prepares for me
So many punches and kicks he had to dodge my face
I make things clear, what more can I say?
I am the Fakir.
You prick me and you prick me, I can resist
Living is the mission, surviving is my job
My story is a Ferris wheel, now up and now down
And I travel with third class tickets
Having to wait for the upper class to pass
But there are no longer laws, nor kings that bind me
Cops to catch me, no guns to kill me
My only goal is to reach you, touch you
Embrace you with my art, conquer you, enlighten you
And if you want to fight, well I'll have to beat you
And if you decide to join, get together, then go ahead
It's the same old story, the same fucking game
We live competing, you hit, I hit
It's always the same tricks that are repeated again
hip-hop — life
Life — Hip-Hop, compete
It's the same old story, the same fucking game
We live competing, you hit, I hit
It's always the same tricks that are repeated again
hip-hop — life
Life — Hip-Hop, compete
Competition…
They could never stop me, there is no more dog than bark
I was born six weeks early, not even my mother stopped me
And as she used to say, "it's better to give than to receive"
And I forcefully give and give, that's how we b-boys do it
And now that you hear these rhymes, you'll want to make them better
This is what the game is based on, the fight of rhymers
Who has the most aces up their sleeve?
Who is clean?
Who real?
Who is fake?
Who thongs you?
I am the mad scientist, I investigate the essence of this my science
Winning the battles, although always without violence
Look at the resistance, the power
The cause is the work, the triumph is the consequence
This is rap not crime
You understand?
Do you understand mendes?
Study the NS lessons to see if you learn
Because when I take out my rhymes, yours melt
Come play, come compete
It's the same old story, the same fucking game
We live competing, you hit, I hit
It's always the same tricks that are repeated again
hip-hop — life
Life — Hip-Hop, compete
It's the same old story, the same fucking game
We live competing, you hit, I hit
It's always the same tricks that are repeated again
hip-hop — life
Life — Hip-Hop, compete
Some speak, others are silent
Some win, others fail
Some prepare the fuse, others explode
Some go up, others go down
And others in my rap don't fit
I attack when everyone relaxes
It's simple, life is competition from school
Ever since someone in the class had the best crayons
Today the class stands and looks at the one who flies
And they applaud the one who takes his sole the farthest from the ground
The one who doesn't need a grandmother
The one who leaves his mark marked for when he dies
Painful rhymes, comparable to the worst toothache
Don't smell, you stink of parties, of dust, of
That's how you are, meaning, even if it hurts
Fly as high as you can
Your only horizon will continue to be my soles
Not old school, not new;
broken language, my only school
You ride the beat, but you dig my spurs
Real and True as Cella Dwellas
Competition in rap and in life
It's what makes me move
Obsession with competition can leave sequels
When you see everyone running, you stay behind
Inferiority complexes in your mind creep in
bad thoughts roll
Fuck the hundreds of players who never play
Competition…