Translation of the song lyrics Cambiando el mundo - Nach Scratch

Cambiando el mundo (original)

-Eh, Nacho, Nacho
-¿Qué pasa?
-¿Sigues mirando ahí fuera, no?
-Si claro, siempre ¿Por qué?
-Me gustaría cambiar esta realidad, no sé, darle algún sentido
-Pues hazlo entonces tío
-Pero tú eres el mago de la palabra, el que hace de contar historias un arte
¿Por qué no cambias la realidad tío?
Tú puedes cambiar el mundo
-¿Cambiar el mundo?
¿Cambiar de rumbo?
Bien…
Que el toro estoque al matador
Que el preso encierre al guardián
Que el sultán deje su trono al patán
Que quede tuerto el Donjuán
Que arda el hielo y que el fuego calme la sed
Que sólo vea el ciego y que en el juego se pueda perder
Que la única red que exista sea la del trapecista
Que sonría el pesimista, que exploten los terroristas
Que hable el mudo
Que todos los charlatanes tengan en la boca un nudo
Que todo se vuelva crudo
Que el vagabundo visite el banco del parque
Y que el banquero duerma en el banco del parque
Que sólo sean de cerveza los tanques
Que el pez pesque al pescador
Que el tigre dome al domador
Que se guiñen los ojos y no para apuntar mejor
Que el inmigrante maltrate al policía
Que de noche salga el Sol
Y que de día queden las calles vacías
Que se rompan las cruces y se abran las jaulas
Que se eduque en la calle y se cierren las aulas
Que las pistolas y rifles sólo disparen agua
Que no exista la palabra guerrilla en Nicaragua
Que sólo se diseñen modas y no drogas
Que María y que Juana puedan celebrar sus bodas
Que mañana sea ayer y que el tiempo se pare
Que en las montañas se nade y se camine en los mares
Que mueran los vividores, que vivan los moribundos
De la N hasta la S
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo (si, ajá)
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo…
Que, que…
La televisión se prohíba y que el hachís se legalice
Que no pueda arrepentirme de aquellas cosas que hice
Que el sur sea el norte y que el norte sea el sur
Que el cielo se transforme en gris, que la tierra se vuelva azul
Que se llore en los partos y se sonría en los funerales
Que la vida entre hormigón y cristales no esté tan llena de males
Que los ricos y famosos sean pobres desesperados
Que crezcan los prados, que derrumben los senados
Que sólo venga al mundo aquel que pida venir
Y que yo pueda salir de este cuerpo en el que me tocó vivir
Que África sea tierra mágica y no trágica
Que rompan las esvásticas
Que lo diferente no provoque miedo
Que se digan más te quieros, que el amor gane al dinero
Que los niños recuerden y que jueguen los ancianos
Que los villanos sean héroes, que los héroes sean villanos
Que no suenen sirenas, que no se escuchen penas
Que deje de fluir el rencor por nuestras venas
Que el negro sea blanco y que el macho sea gay
Que el indigente se convierta en el sultán de Brunéi
Que aquel que pida una mano no reciba puños
Que se borren mis heridas, cicatrices y rasguños
Que Satán sea piadoso y que Cristo sea inmundo
Desde el cero al infinito, cambiando el mundo
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo (si, ajá)
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo…
Que, que…
Escucha bien, la gente más viva y más sabia
Es la gente a la que menos tomamos en cuenta
Yo seguiré con mis pies pegados al suelo
Aunque siempre mirando al cielo
Intentando cambiar el mundo
Con mis besos, con grandes versos
Calado de hip-hop hasta los huesos
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo (si, ajá)
Cambiando el mundo, de la N hasta la S
Cambiando el mundo, desde el cero al infinito
Cambiando el mundo, desde mi mente a tu mente
Cambiando el mundo…
Que, que…

(translation)

-Hey, Nacho, Nacho
-What's happening?
"You're still looking out there, right?"
-Yes, of course, always. Why?
-I would like to change this reality, I don't know, give it some meaning
Well, do it then, man.
-But you are the magician of the word, the one who makes telling stories an art
Why don't you change reality man?
you can change the world
-Change the world?
Alter course?
Good…
Let the bull thrust the matador
Let the prisoner lock up the warden
Let the sultan leave his throne to the lout
Let the Donjuán be one-eyed
Let the ice burn and let the fire quench the thirst
That only the blind man sees and that in the game he can lose
That the only network that exists is that of the trapeze artist
Let the pessimist smile, let the terrorists explode
let the dumb speak
Let all the charlatans have a knot in their mouth
Let everything turn raw
Let the tramp visit the park bench
And let the banker sleep on the park bench
That the tanks are only for beer
Let the fish catch the fisherman
Let the tiger tame the tamer
That they wink their eyes and not to aim better
That the immigrant mistreats the police
That the sun rises at night
And that by day the streets are empty
Let the crosses be broken and the cages open
That education be done in the street and the classrooms be closed
That guns and rifles only shoot water
That the word guerrilla does not exist in Nicaragua
That only fashions be designed and not drugs
That María and Juana can celebrate their weddings
Let tomorrow be yesterday and let time stop
That in the mountains you swim and walk in the seas
Let the freeloaders die, long live the dying
From N to S
Changing the world, from the N to the S
Changing the world, from zero to infinity
Changing the world, from my mind to your mind
Changing the world (yeah, aha)
Changing the world, from the N to the S
Changing the world, from zero to infinity
Changing the world, from my mind to your mind
Changing the world…
What what…
Television is banned and hashish is legalized
That I can't regret those things I did
Let the south be the north and let the north be the south
Let the sky turn gray, let the earth turn blue
Let them cry at childbirth and smile at funerals
That life between concrete and glass is not so full of evils
May the rich and famous be desperate poor
Let the meadows grow, let the senates collapse
May only the one who asks to come come into the world
And that I can get out of this body in which I had to live
May Africa be a magical land and not a tragic one
break the swastikas
That what is different does not cause fear
That they say more I love you, that love beats money
Let the children remember and let the elders play
Let the villains be heroes, let the heroes be villains
Don't let sirens sound, don't let sorrows be heard
Let rancor stop flowing through our veins
That the black is white and that the male is gay
Let the pauper become the Sultan of Brunei
That he who asks for a hand does not receive fists
Let my wounds, scars and scratches be erased
Let Satan be merciful and Christ be filthy
From zero to infinity, changing the world
Changing the world, from the N to the S
Changing the world, from zero to infinity
Changing the world, from my mind to your mind
Changing the world (yeah, aha)
Changing the world, from the N to the S
Changing the world, from zero to infinity
Changing the world, from my mind to your mind
Changing the world…
What what…
Listen well, the most alive and wisest people
It is the people we take least into account
I will continue with my feet glued to the ground
Although always looking at the sky
trying to change the world
With my kisses, with great verses
Hip-hop drenched to the bone
Changing the world, from the N to the S
Changing the world, from zero to infinity
Changing the world, from my mind to your mind
Changing the world (yeah, aha)
Changing the world, from the N to the S
Changing the world, from zero to infinity
Changing the world, from my mind to your mind
Changing the world…
What what…