Lyrics of Pido permiso - Nach Scratch

Pido permiso (original)

Pido permiso señores
Que éste es mi Hip Hop, y mi Hip Hop habla por mí
Y mi voz entre sus melodías dirá, dirá porque rimo así
Porque desde que nací
Desde que mi madre me mecía en su regazo
Sabía que tenía entre sus brazos un guerrero, un luchador
Y yo me hice en Hip Hop
Me fui modelando en barro, en rabia
En la rebeldía del que es fuerte
Y tiene que cruzar sus brazos cuando la vida impone su ley
Y yo me hice en Hip Hop porque
Porque el Hip Hop es macho, el Hip Hop es fuerte
Tiene olor a vida, pero sabe a muerte
Porque soy un árbol que nunca dio frutos
Porque soy un perro que no tiene dueño
Porque tengo odios que si los digo
Que si lo digo desangraría al mundo
Porque sigo dentro de este laberinto de hormigón
De sombras, de luces y de almas vacías
Porque vivo atrapado, atrapado en la brevedad de los días

(translation)

I ask permission gentlemen
That this is my hip hop, and my hip hop speaks for me
And my voice between its melodies will say, it will say why I rhyme like that
Because since I was born
Since my mother rocked me on her lap
She knew that she had in her arms a warrior, a fighter
And I was made in Hip Hop
I left modeling in clay, in rage
In the rebellion of the one who is strong
And he has to cross his arms when life imposes its law
And I got into Hip Hop because
Because hip hop is macho, hip hop is strong
It smells like life, but it tastes like death
Because I am a tree that never bore fruit
Because I am a dog that has no owner
Because I have hate that if I say it
That if I said it I would bleed the world dry
Because I'm still inside this concrete maze
Of shadows, lights and empty souls
Because I live trapped, trapped in the shortness of days