Translation of the song lyrics Das Glas Ist Leer - Mutabor

Das Glas Ist Leer (original)

das glas ist leer, das licht ist aus
gleich schmeißt der wirt mich wieder raus
er wird nur traurig schnaufen, wenn er mich zur türe schleift
das glas ist leer, das licht ist aus
ich werde wieder durch die dunklen straßen geh`n
und in den sternen alte bilder seh`n
nur wenn ich besoffen bin, bin ich eins mit dieser welt
und manchmal gar ein märchenheld
einst war ich noch ein gaukler morgenschön
ich konnt` mich an den leuten wohlergeh`n
ich trug ein rotes stirneband und war ein don quichotte
doch heute trifft mich nur der spott
ja diese zeit ist wohl vorbei
und ich will nicht denken an vergangenheit
irgendwann werd` ich es schaffen, ich verlasse diese zeit
und ich find` sie wieder, meine herrlichkeit

Das Glas Ist Leer (translation)

the glass is empty, the light is off
the landlord will immediately throw me out again
he will only sniff sadly when he drags me to the door
the glass is empty, the light is off
I will walk through the dark streets again
and see old images in the stars
only when i'm drunk i'm one with this world
and sometimes even a fairy tale hero
I was once a jester
I could feel good about the people
I wore a red headband and was a don quixote
but today only the mockery hits me
yes, that time is probably over
and I don't want to think about the past
someday i'll make it, i'm leaving this time
and I'll find her again, my glory