| Har altid været lidt mystisk med det her
| Always been a bit mystified about this
|
| Siden syvende blev det værre
| Since the seventh it got worse
|
| Mine sy-nonymer ku' byer dem kurere
| My sy-nonyms ku' cities them curer
|
| Du lidt mystisk med det her
| You kind of mysterious about this
|
| Siden syvende bar det præg af
| Since the seventh it bore its mark
|
| Alt begyndelse er svær
| All beginnings are hard
|
| Men det blev letter' med årene, kendte vilkårene
| But it got easier over the years, knowing the terms
|
| Da jeg sagde nej til en pose penge og en Porsche
| When I turned down a bag of money and a Porsche
|
| Det' svært når ingen tar' din stemme alvorligt
| It's hard when no one takes your voice seriously
|
| Slotsgade slænget forstår det
| Slotsgade slänget understands it
|
| Trækker i trådene når jeg hænger i torvene
| Pulling the strings when I hang in the squares
|
| Lever under et tag af glas de fleste måneder
| Living under a roof of glass most months
|
| Min revisor ringer altid op med det forkerte nummer
| My accountant always calls with the wrong number
|
| huller i hætten over hvad jeg skal spille et show for
| holes in the hood about what I'm going to play a show for
|
| Skal kende min værdi, men det kan det være i morgen biksen lukker
| Need to know my value but it might be tomorrow the bix closes
|
| Sluger en kamel til jeg udvikler pukler
| Swallowing a camel until I develop humps
|
| For folk de snakker
| For people they talk
|
| Han sidder helt dernede og sumper
| He sits all the way down there and swamps
|
| Hans konto er helt i nul, og sir' jeg håber ikk' os' han skal til at ha' unger
| His account is completely at zero and sir I hope not us he is going to have kids
|
| Arh, på et split sekund kan virkeligheden rive dig rund
| Arh, in a split second reality can tear you apart
|
| Så jeg dagdrømmer om billedsprog og killer flows
| So I daydream about imagery and killer flows
|
| Indtil jeg vågner med bagerst i 5C og mumler
| Until I wake up in the back of the 5C and mumble
|
| mine kinder dunker, socialt akavet
| my cheeks are throbbing, socially awkward
|
| Hvis ikk' jeg klipper lunter til de t-t-tik'ende bomber | Unless I'm cutting fuses for the ticking bombs |
| Sir' det, men kan ikk' holde det inde
| Sir' it, but can't hold it in
|
| Så når de ber' mig lukke munden, skriver jeg mit kaos ned før jeg helt
| So when they tell me to shut up, I write down my chaos before I do
|
| forstummer
| falls silent
|
| Få kan helt forstå mig, men det' sådan jeg har det
| Few can fully understand me, but that's how I feel
|
| Måtte hoppe i med begge ben da hobby’en blev hårdt arbejde
| Had to jump in with both feet when the hobby became hard work
|
| Jeg tror slet ik' jeg vil' ku' finde ud af at sætte i bero
| I don't think I'll ever figure out how to pause
|
| Skifte felt og sælge sko, eller mælk i kasse to
| Change field and sell shoes, or milk in box two
|
| Hjælpe i ældreboligen eller henne på SFO’en
| Helping in the old people's home or at the after-school centre
|
| Så bliv hængende lidt endnu, for mavefornemmelsen er go'
| So hang in there a little longer, because the gut feeling is go'
|
| Jeg' all in
| I'm all in
|
| Jeg' overlegen, all in
| I' superior, all in
|
| Jeg' all in
| I'm all in
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| I can't change myself, I have to change myself
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7)
| Even if someone wants to like me best like that (24/7)
|
| Tidligt op, sent i seng og så starter det hele igen (24/7)
| Up early, in bed late and then it all starts again (24/7)
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| I can't change myself, I have to change myself
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7)
| Even if someone wants to like me best like that (24/7)
|
| Kører hårdt på ni til fem, og har ikk' lært at la' det lig' derhjem' (24/7)
| Driving hard at nine to five and haven't learned to leave it at home (24/7)
|
| Rimmene ka' væk' mig søndag morgen
| The rhymes will take me away on Sunday morning
|
| Og ligge tæt og synge for mig, de perfekte ørepropper
| And lay close and sing to me, the perfect earplugs
|
| Der gør Netto køen kortere og lorte fest i byen sjover'
| Netto makes the queue shorter and crap party in the city more fun'
|
| Gir' held og lykke så hopper den lette løsning over (All in) | Give it luck and the easy solution skips (All in) |
| De gør min kaf' smager bedre, gør jeg slapper af og glæder mig til Ryan Air
| They make my coffee taste better, make me relax and look forward to Ryan Air
|
| sæder
| seats
|
| til hvad jeg ved om min' tourettes særheder
| to what I know about my tourette's quirks
|
| Grænse værkstedet og flytte tanke bjergkæder (All in)
| Limit the workshop and move tanks mountain ranges (All in)
|
| Et skarpt stik i siden, min kap strid med tiden
| A sharp stab in the side, my race against time
|
| Og indgangskilden til viden, en chance til i livet
| And the entrance source of knowledge, a chance for in life
|
| For ham ingen vil' gide, hvis start ilden var blevet op for brandsikkerheden
| For him no one will bother if the fire had started for fire safety
|
| Har altid været lidt mystisk med det her siden syvende
| Always been a bit mystified about this since seventh grade
|
| Bare det præger, det' typisk litterære billede til lyden
| It just impresses, the typical literary image for the sound
|
| Af kick og snare, livs synet det kom tilbage og
| Of kick and snare, the sight of life it came back and
|
| Den anden verden på hylden med CD’er
| The other world on the shelf with CDs
|
| Kynisk men det lagrer, så dybt i mit DNA og
| Cynical but it stores, so deep in my DNA and
|
| Flyttede barrierer, mine syge-nonymer
| Moved barriers, my sick-nonyms
|
| Ku' kurere
| Ku' curer
|
| Tydeligt idag og den lyriske 9 millimeter
| Clearly today and the lyrical 9 millimeters
|
| Fik en løs kanon til at skyde helt i vejret (All in)
| Got a loose cannon to shoot all in the air (All in)
|
| Jeg' overlegen
| I' superior
|
| Jeg' all in
| I'm all in
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| I can't change myself, I have to change myself
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7)
| Even if someone wants to like me best like that (24/7)
|
| Tidligt op, sent i seng og så starter det hele igen (24/7)
| Up early, in bed late and then it all starts again (24/7)
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| I can't change myself, I have to change myself
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7) | Even if someone wants to like me best like that (24/7) |
| Kører hårdt på ni til fem, og har ikk' lært at la' det lig' derhjem' (24/7)
| Driving hard at nine to five and haven't learned to leave it at home (24/7)
|
| Al begyndelse er svær
| Every start is hard
|
| Man blir' mødt med spyt og knyttede næver, ligegyldighed især
| One is greeted with spit and clenched fists, especially indifference
|
| Du har rytme, lyrisk flair, men hvad med psyken til det her
| You have rhythm, lyrical flair, but what about the psyche for this
|
| Hva, siden du er nødt det der blær må du være fyldt med mindreværd
| Huh, since you have to do that blistering you must be full of inferiority
|
| Fyldepennen er et lysende svær
| The fountain pen is a luminous rind
|
| Når du' tynget af den mørke ære, man gløder med din pære
| When you' weighed down by the dark glory, one glows with your bulb
|
| Du lidt mystisk med det der, siden syvende blev det værre
| You kind of mysterious about that, since seventh it got worse
|
| Hypnotiseret versefødder som kryptiske kragetæer
| Hypnotized verse feet like cryptic crow's feet
|
| Gjorde dig flyvende som Shakespeare når han dyppede sin vingefjer
| Made you fly like Shakespeare when he dipped his wing feathers
|
| Skolens bøger negligeret, ikk' synderligt interesseret
| School books neglected, not particularly interested
|
| Til du fik en røffel, gik i kødet og blev ved at støde din lærer
| Until you got a ruff, went to the meat, and kept bumping into your teacher
|
| Og inspektørens sekretær
| And the inspector's secretary
|
| Inspektøren fik en blødning, hev dit øre helt i vejret
| The inspector got a bleed, raised your ear completely in the air
|
| Kæmpe hug i mellemgulvet til du mistede luften og
| Huge thump in the intermediate floor until you lost the air and
|
| Dine nye Nike Air, hyperventilerede
| Your new Nike Air, hyperventilated
|
| Han skrev i din kontaktbog, du tog flyverdragt på
| He wrote in your contact book, you put on a flight suit
|
| Lad kamikaze, røg selvforskyldt ned fra fjerde
| Let kamikaze, self-inflicted down from fourth
|
| Dagen du vil møde fjendes hær
| The day you will face the enemy army
|
| Der mærker hvor følelsesløst det blødende øje ka' være | You can feel how numb the bleeding eye can be |
| Det eneste du føler er lysten til at kreere
| All you feel is the desire to create
|
| Cykler hasarderet og i første frikvarter flyver du op på gyngestativets spær
| Ride your bike recklessly and in the first break you will fly up onto the rafters of the swing
|
| Sir': «Nu hører i lige her!»
| Sir': «Now listen right here!»
|
| Vi vil ikk' smides ud, byttes eller styres mer'
| We don't want to be thrown out, traded or controlled anymore
|
| Ja, hvis dine vil ha' mer', så er køen lige dér
| Yes, if yours want more, the queue is right there
|
| Jeg vil ik' buk' for hvem jeg er, jeg' ikk' skydeskive mere
| I don't want to bow to who I am, I don't shoot any more
|
| De ku ha' myrdet drengen der
| They could have murdered the boy there
|
| klikken rykkede til han mistede pløkkerne
| the clique moved until he lost the pegs
|
| Gårvagten vendte ryggen til, er det fair
| The guard turned his back, is that fair
|
| Du rejste dig helt rød i dit bæger, sagde:
| You rose all red in your goblet, said:
|
| «Har i rødder ingen ære, bøsser er hvad i er»
| «You roots have no honor, gays are what you are»
|
| Og blev med det ene, flere bødler der nød at eksekvere
| And stayed with the one, several executioners who enjoyed to execute
|
| Men siden at rygtet cirkulerede, se det tynde, hvide rør
| But since the rumor circulated, see the thin white tube
|
| Han er alt for skør, er alt for sær
| He's too crazy, too weird
|
| Vil' hellere dø end eksistere
| Would rather die than exist
|
| Det må de typer respektere
| Those types have to respect that
|
| Gi' ham klø, det' ikk' det værd
| Give him a scratch, it's not worth it
|
| Så du kan nyde fred i din ubrydelige sfære
| So you can enjoy peace in your unbreakable sphere
|
| Du har set hvor powerfulde visse ytringer kan være
| You have seen how powerful certain utterances can be
|
| Ka' lokke tøser der' uskyldige til syndige affærer
| Ka' lure sissies there' innocent into sinful affairs
|
| Filme rystende sex mødre, helligbrøde med deres sili bryster
| Film shocking sex mothers, sacrilege with their sili breasts
|
| Stedmødre hele krydren fyldt med E’er
| Stepmothers the whole spice full of E's
|
| Ytringer kan få en forstyrret fyr til at fylde bly i sit gevær | Speeches can make a disturbed guy load lead into his rifle |
| Købt af en tyv fra hjemmeværnet
| Bought by a Home Guard thief
|
| Sætte ild til krudtet og se tønden eksplodere
| Set fire to the gunpowder and watch the barrel explode
|
| Ytringer kan gøre at pøblen insisterer på en løsning der' militær
| Statements can make the mob insist on a military solution
|
| Lad mørkets fyrster investere
| Let the princes of darkness invest
|
| I fly der detonerer bomber hvor kvinder og børn de residerer
| In planes that detonate bombs where women and children reside
|
| Men hvis du lytter til dit hjerte, er det synligt for lidt fler'
| But if you listen to your heart, it's visible to a little more'
|
| Du ka' gøre nytte, inspirere til grønne energier
| You can be useful, inspire green energies
|
| En øko dyr for de dygtige der bærer
| An eco animal for the skilled bearer
|
| Så du må ydmygt administrere de sygeste idéer
| So you must humbly manage the sickest ideas
|
| Den kraft du besider ville være en byrde for en hver
| The power you possess would be a burden to anyone
|
| Du kan ikk' længere stå i skyggen af dine nære
| You can no longer stand in the shadow of your loved ones
|
| Ingen tryghed fra dine kære, men frygt ikke
| No reassurance from loved ones, but fear not
|
| Vi — dine brødre vi er her
| We — your brothers we are here
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| I can't change myself, I have to change myself
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7)
| Even if someone wants to like me best like that (24/7)
|
| Tidligt op, sent i seng og så starter det hele igen (24/7)
| Up early, in bed late and then it all starts again (24/7)
|
| Kan ikk' lave mig selv om, det må jeg selv om
| I can't change myself, I have to change myself
|
| Selvom nogen vil' ku' li' mig bedst såd'n (24/7)
| Even if someone wants to like me best like that (24/7)
|
| Kører hårdt på ni til fem, og har ikk' lært at la' det lig' derhjem' (24/7)
| Driving hard at nine to five and haven't learned to leave it at home (24/7)
|
| Jeg tænker på det — 24/7
| I think about it — 24/7
|
| Får airplay på det — 24/7
| Getting airplay on it — 24/7
|
| Jeg tænker på det — 24/7 | I think about it — 24/7 |
| Fair play på det — 24/7
| Fair play on that — 24/7
|
| Jeg jammer på det — 24/7
| I wail on it — 24/7
|
| En mas' damer på det — 24/7
| A lot of ladies on it — 24/7
|
| Jeg jammer på det — 24/7
| I wail on it — 24/7
|
| Går Matt Damon på det — 24/7
| Does Matt Damon go at it — 24/7
|
| Jeg tænker på det — 24/7
| I think about it — 24/7
|
| Laver penge på det — 24/7
| Making money on it — 24/7
|
| Jeg tænker på det — 24/7
| I think about it — 24/7
|
| Jeg kælder for det — 24/7
| I'm basement for it — 24/7
|
| Jeg får fame for det — 24/7 | I get fame for it — 24/7 |