Translation of the song lyrics En blåtonet gråzone - Clemens

En blåtonet gråzone (original)

Arh, lortet det går ned
Hva sker der?
Jeg tror ingengang selv jeg ved besked
Arhh, mit hoved
Send den blunt rundt, La' mig få et hvæs til
Lortet er ved at koge over i den blæste
Jeg er høj på stress, hvileløs
Jeg får aldrig ro
Selv min mor si’r at jeg bør gå til psykolog
Men hva sku det hjælpe?
Indtil nu har ingen folk troet mine
Forklaringer på hvorfor jeg har hovedpine
Der er krig indeni, det tit det hænder
Og jeg lider når mine forskellige sider bli’r uvenner
Det dunker som migræne, ørene hyler som en sirene
Jeg tror ik' jeg er en af dem som man kalder skizofrene
Men jeg føler mig splittet, ligesom skilsmissebørn
I duel med mig selv, så jeg tar min tørn
Det tager på mit indre, jeg prøver at forhindre
At min hjerne den slår klik
Det hjælper ik' jeg kan ik' hindre
Smerten min verden vil altid være sort
En blåtonet gråzone — Det er noget lort
Det hele ser tomt ud som en junkies øjne
Jeg kolidere med realitet og fortrækker løgne
(Flygter mentalt)
Og jeg ka' ikke engang gennemføre en halv uge
Uden at ryge mig skæv så jeg er ude i et misbrug
Jeg lever et hundeliv — drikker mig tit stiv
Tror jeg får det bedre, men jeg er stadig depressiv
Færdes tæt på kanten i manglen på spænding
Har overvejet at ta' springet for at få det til at tage en vending
Selvmord er for tabere, men jeg tror at jeg føler mig som en vinder
Den dag at livet det forsvinder
Og min ånd igen er fri
Gid jeg slipper for den indre krig
Folk si’r: «Clemens det er en syg fantasi»
Og jeg kun gi' dem ret
Men fuck jeg er træt
Af det samle gamle skidt, jeg ønsker tit det ender brat!

(translation)

Arh, shit it's going down
What's up?
I don't even think I know the message
Arhh, my head
Send it around bluntly, Let me have another hiss
The crap is boiling over in the wind
I am high on stress, restless
I never rest
Even my mother says that I should go to a psychologist
But what would that help?
Until now no people believed mine
Explanations of why I have a headache
There is war within, it often happens
And I suffer when my different sides become unfriended
Throbbing like a migraine, ears wailing like a siren
I don't think I'm one of those people called schizophrenics
But I feel torn, like children of divorce
In duel with myself so I take my turn
It takes on my insides, I try to prevent
That my brain it beats click
It doesn't help, I can't prevent it
The pain my world will always be black
A blue-tinted gray area — That's bullshit
It all looks blank like the eyes of a junkie
I collide with reality and prefer lies
(Fleeing mentally)
And I can't even complete half a week
Without smoking me crooked so I'm in an addiction
I live a dog's life — often drink myself stiff
Think I'm getting better but I'm still depressed
Treads close to the edge in the lack of tension
Considered taking the plunge to give it a spin
Suicide is for losers, but I think I feel like a winner
The day that life disappears
And my spirit again is free
I wish I could escape the internal war
People say: «Clemens, it's a sick fantasy»
And I only give them right
But damn I'm tired
Of all the old rubbish, I often wish it would end abruptly!