Translation of the song lyrics Skaden - Clemens

Skaden (original)

Vi kaldte hende Skade — jeg husker første gang, vi så hende på gaden
Midt på Rabalderstræde — mig og gutterne blev glade
Sjældent ser man en ny chick omringet af så meget mystik
— en så storslået fysik
Lange stænger, smal talje, frækt smil, sexet stil
Svøbt ind i eksklusiv tekstil
Nyflettet hår, hvide tænder, fine hænder, lakerede negl'
Fri for fejl — hun må ha' brugt timer foran det spejl
Gik med katteskridt — ku' bringe troen frem i en ateist
Jeg tænkte for mig selv — yo, det er for latterligt
Jeg burde ta' det skridt — score hende — jeg ka' det pis
Men ku' ikk' ta' mig samm’n, jeg var for lam på Cannabis
Så jeg råbte: «Mojn» — Tænkte — nøj, det er da løgn
Da jeg fik kontakt med de mest livsglade øjn'
Kaboing — jeg var solgt, men var stolt og tog det koldt
Chilled' og spilled' bolden videre — vejret blev holdt
Vi blev stående, hvor vi stod og lod tøsen passere
Så hende et par gange siden, og som tiden spadsered'
Fik hun præsteret at klæ' sig mere og mere kostbart
Jeg tænkte, hvorfra har hun, hvad det koster?
Er sådan en tøs en hustler?
Eller så'n en foxy, flot pig'
Mon det vi kalder en prostie?
Altså en der bli’r betalt for fucki-fucki
Ah-ah, snart fik jeg svar og tænkte aha
Hun havde hooket op med en tyr med fed hyre
En fyr der laved' den dyre — på salg af ryger
Det er svært at beregn', hvad han ga' hende af guld og design
Han kaldte hende «min egen» — umiddelbart intet i vej’n
Men bag lukkede døre må han ha' kørt hende knaldhårdt
Har aldrig set en pig' bli' så slidt på et halvt år
En ting fik mig til at fatte sagens alvor
Hvor var det livsglade blik, som jeg faldt for?
Mennesket deler natur med en skade
Samler på skinnende ting til sin rede
I den tro at materialer kan gøre os glade
Selv hvis jagten på dem forvolder os selv skade
Jeg hænger tit ud med ham, men han kan aldrig slapp' af
Vælter rundt i løbesko og træningsbukser fra Kappa
Gi’r den fuld slæde — flasher guldkæde
Armbånd og fingerring — til dagligt laver han ingenting
Udover at spille smart i klubber hvor man spiller dart
Gamle arkader og måske en smule billard
Laver penge med sit slæng ved at begå et par indbrud
Stueetager, hurtigt ind — ud gennem vinduet
Hans fingre klistrer, på Strøget er turister
Nøgne som nudister — punge og smykker er, hvad de mister
Butikstyveri — er han øvet i
En sjælden gang imellem også et væbnet røveri
Organiseret handel med alt fra billige ho’s til varme B&O stereo’s
Kvali Coke og videos — yo, det er en risiko
Så han er konstant på vagt overfor den lovgivende magts lange arm
Han sover halvt for overalt ku' én komme for at fange ham
Jeg spurgte manden, hvorfor fanden han gad at leve som en kriminel
Han sagde: «Hverdagen er triviel — jeg er ude på at slå tid ihjel»!
Jeg fandt det utroligt, at nogen kunne trives så uroligt
Indtil en dag hvor vi tog på druk i hans bolig
For hvad jeg her så, var en mand, der havde alt
For eksempel hele de sidste års Hip-Hop pladesalg
Et badeværelse på størrelse med en badeanstalt — nyt køkken
En stue med widescreen og lædermøbler hvor han kan sidde og nyde lykken
Sammenlignet med det kummerlige hummer, som intet rummer
Jeg har ku' leje for de krummer, som man får for sine numre
Kan det føles som en bommert, at man ikke er ligeglad
Og går hele vejen ud som en skade…

Skaden (translation)

We called her Skade — I remember the first time we saw her on the street
In the middle of Rabalderstræde — me and the boys were happy
Rarely do you see a new chick surrounded by so much mystery
— such a magnificent physique
Long poles, narrow waist, cheeky smile, sexy style
Wrapped in exclusive textile
Freshly braided hair, white teeth, fine hands, painted nails'
Flawless — she must have spent hours in front of that mirror
Walked with a cat's pace — ku' bring out the faith in an atheist
I thought to myself — yo, this is too ridiculous
I should take that step — score her — I'm sorry
But don't get me wrong, I was too weak on Cannabis
So I shouted: «Mojn» — Thought — well, that's a lie
When I made contact with the most cheerful eyes'
Kaboing — I was sold, but was proud and took it cool
Chilled and played the ball on — the weather held
We stayed where we stood and let the sissy pass
Saw her a few times ago and as time strolled by
Did she manage to dress more and more expensively
I was wondering where she got what it costs?
Is such a sissy a hustler?
Or a foxy pretty girl
I wonder what we call a prostitute?
That is, someone who gets paid for fucki-fucki
Ah-ah, soon I got an answer and thought aha
She had hooked up with a fat hired bull
A guy who made the expensive one - on the sale of cigarettes
It is difficult to calculate what he gave her in gold and design
He called her «my own» — immediately nothing in the way
But behind closed doors he must have driven her hard
Never seen a pig get so worn out in half a year
One thing made me realize the seriousness of the matter
Where was the cheerful look that I fell for?
Man shares nature with an injury
Collects shiny things for his nest
Believing that materials can make us happy
Even if the pursuit of them causes us ourselves harm
I often hang out with him, but he can never relax
Rolling around in running shoes and training pants from Kappa
Give it full sled — flash gold chain
Bracelet and finger ring — on a daily basis he does nothing
Besides playing smart in clubs where you play darts
Old arcades and maybe a bit of billiards
Makes money with his swag by committing a few burglaries
Ground floor, quickly in — out through the window
His fingers are sticky, there are tourists on Strøget
Naked like nudists — purses and jewelry are what they lose
Shoplifting — is he practiced
On a rare occasion also an armed robbery
Organized trade with everything from cheap hos to hot B&O stereos
Kvali Coke and videos — yo, it's a risk
So he is constantly on guard against the long arm of the legislature
He is half asleep because everywhere someone can come to catch him
I asked the man why the hell he bothered to live like a criminal
He said: «Everyday life is trivial - I'm out to kill time»!
I found it incredible that someone could thrive so uneasily
Until one day when we went drinking at his residence
Because what I saw here was a man who had everything
For example, the whole of the last years Hip-Hop record sales
A bathroom the size of a bathhouse — new kitchen
A living room with widescreen and leather furniture where he can sit and enjoy the happiness
Compared to the pitiful lobster, which contains nothing
I have ku' rent for the crumbs that you get for your numbers
Can it feel like a blunder that you don't care?
And goes all the way out as an injury…