Translation of the song lyrics Lève toi - MRC

Lève toi (original)

A l'époque j’voyais les gens faire la guerre comme des soldats
J’voyais mes grands qui m’disaient «soit t’es vrai soit on t’finit»
J’en ai marre de voir mes potos qui tombent quasi tout l’temps
J’ai fait confiance, j’bosse pour la mif maintenant c’est fini
On est tous perdus, donc on fait que des délits
Solo dans la rue, c’est les coups qui m’embellissent
Le daron m’fait mal, j’le vois taffer quand j’me couche tard
Toujours confrontés au mal, juste pour un llet-bi
J’veux prendre mes potos j’veux m’barrer loin de là
Fils d’ouvrier, galère quand j'étais petit
Le manque d’argent ça me rendait tout gue-din
Ça m’faisait mal de voir le daron tapi
Tapé par la 'zer, l’sheitan t’a pété
Tu penses, t’as un teh, ta mère inquiétée
Nan frère j’ai pas peur, rien à regretter
J’ai mal téma notre état
La galère nous rend tarés
On est dans la merde j’veux me barrer
Quand t’es pas là on t’fait que du mal poto lève toi si t’es en bas
C’est la bonne heure qui va m’sauver
C’est le bonheur qu’on veut sonner
Quand t’es pas là on t’fait que du mal poto lève toi si t’es en bas
Combien d’fois t’as menti?
Combien d’fois t'étais par terre?
Y’a qu’l’illégal qui t’attire
Lâche pas même quand t’es du-per
Poto j’me sens mal, tout l’monde me tâche
J’veux pas être banal, traîner dans les rues
T’esquives que les balles, personne te salue
Personne présent quand tu rames
L’impact des balles, ouais poto ça tue
J’te parle pas d’femmes j’te parle de ma vie
Avec les potos, on faisait les rues
J’veux tout zapper c’est fini
Pense à la mort, à l’enfer
La gloire dort, j’veux mettre bien mon père
J’suis toujours paro c’est tout l’temps pareil
On court tous après la maille
La galère nous rend tarés
On est dans la merde j’veux me barrer
Quand t’es pas là on t’fait que du mal poto lève toi si t’es en bas
C’est la bonne heure qui va m’sauver
C’est le bonheur qu’on veut sonner
Quand t’es pas là on t’fait que du mal poto lève toi si t’es en bas
Poto lève toi si t’es en bas (lève toi si t’es en bas)
Poto lève toi si t’es en bas

(translation)

Back then I saw people waging war like soldiers
I saw my grown-ups who told me "either you're real or we'll finish you"
I'm tired of seeing my friends falling almost all the time
I trusted, I work for the mif now it's over
We're all lost, so we only do crimes
Solo in the street, it's the hits that make me beautiful
The daron hurts me, I see him working when I go to bed late
Always face evil, just for a llet-bi
I want to take my friends, I want to get out of here
Son of a worker, galley when I was little
Lack of money was driving me crazy
It hurt me to see the lurking daron
Hit by the 'zer, the sheitan broke you
You think, you got a teh, your mother worried
No brother I'm not afraid, nothing to regret
I misunderstood our state
The hassle makes us crazy
We're in deep shit I want to get out
When you're not there, we only hurt you bro, get up if you're down
It's the good hour that will save me
It's the happiness we want to ring
When you're not there, we only hurt you bro, get up if you're down
How many times have you lied?
How many times were you on the ground?
There's only the illegal that attracts you
Don't let go even when you're du-per
Poto I feel bad, everyone stains me
I don't want to be banal, hanging out in the streets
You only dodge bullets, no one salutes you
No one present when you row
The impact of the bullets, yeah poto it kills
I'm not talking to you about women, I'm talking to you about my life
With the homies, we did the streets
I want to skip everything, it's over
Think about death, about hell
Glory sleeps, I want to dress my father well
I'm still paro, it's always the same
We're all running after the mesh
The hassle makes us crazy
We're in deep shit I want to get out
When you're not there, we only hurt you bro, get up if you're down
It's the good hour that will save me
It's the happiness we want to ring
When you're not there, we only hurt you bro, get up if you're down
Poto get up if you're down (get up if you're down)
Poto get up if you're down