Translation of the song lyrics Couteau dans l'dos - MRC

Couteau dans l'dos (original)

J’suis dans la galère
La sère-mi me balade
T’es bé-tom à terre
Dans la merde personne n’est là
Dans la vie tu payeras tout tôt ou tard
J’veux m'éloigner du mal et de tout ça
Combien j’ai perdu de potos motards?
J’ai du mal à dire j’veux zapper tous ça
Dans ma vie j’ai eu des potos taulards?
Combien de fois j’ai fait le vrai laud-sa?
Combien de fois j’voulais avoir le brassard?
Traîner en bas du bât je suis bon qu'à ça
J’veux avoir du biff mais je suis tapis
Tu veux le succès face aux autres mais t’as pas
Y en a même pour la famille qui t’abîme
J’veux pas sourire y en a qui crève la dalle
Le manque d’oseille ça fait planer
A chaque fois que t’avances t’as mal
On m’a touché j’veux tout caner
Tu prends des baffes, poto t’as mal
Quand j’ai besoin, toi t’es plus là
J’veux échouer, laisse moi partir
J’vois que du mal, me retenez pas
Mes faux potes font que de me salir
On voit que des bâtards, juste par profit font que mentir
On veut le biff du Qatar, prendre toute la mif et puis partir
J’veux mettre bien mon baba, le seul bonhomme sur qui j’peux compter
J'étais que solo, depuis le départ, dis moi sur qui je pourrais compter?
On s’est fait mal, maintenant t’inquiète c’est fini
Fierté de la mif, comptez sur moi j’vais tous les finir
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une tite-pe, tu veux le biff' mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une ptite paire, tu veux le biff mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise
Je l’ai déjà dit, je rappe que pour ma mama
T’as que des ennemis, des amis t’en a pas
Tu perds la vie si tu perds tes rents-pa
Tu mènes une vie que trop de gens n’ont pas, frère
Je me tire des balles, où sont mes gars, je me sens gue-din mais mon coeur péta,
ouais tôt ou tard j’irai tout caner
J’ai fait confiance, j’ai pris des coups, j’ai que 20 balais
Déter depuis, la naissance m’a.
je veux tout cette année
Tu crois être bien sans la prière avec un joint d’amné'
Mais frérot dit moi, même depuis des mois, où est ce que ça t’a mené?
Y a que des mythos qui attendent t’achète pour te la mettre
Je me lève tout tôt, je me lève tout tard, les 2 c’est la même merde
On s’est fait mal, change pas depuis que j’suis gamin
Dans les poches même pas 2 balles, tu veux m’aimer chez moi pas de câlin
C’est la cata', genoux à terre, moi je fais que tomber
Partir d’ici, pour la mille-fa, et mourir en paix
J’veux pas le voir taffer, ça me fait mal, j’te parle de mon père
J’veux être la fierté de mes rents-pa et finir en tête
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une tite-pe, tu veux le biff' mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise
Quand t'étais pas là, dans ton dos on t’a baisé
Poto ti-par, pour une ptite paire, tu veux le biff mais la merde t’a buté
J’veux le biff et réussir, mon coeur devenu un fusil
Plus de confiance, j’ai qu’des balafres
Trop de gens proches me l’ont mise

(translation)

I'm in trouble
The sere-mi takes me for a walk
You're knocked down
In the shit nobody is there
In life you will pay sooner or later
I want to get away from evil and all that
How many biker homies have I lost?
I find it hard to say I want to skip all this
In my life I had prison buddies?
How many times have I done the real laud-sa?
How many times did I want the armband?
Hanging out I'm good at that
I want to have biff but I'm all-in
You want success in front of others but you don't have
There's even some for the family that damages you
I don't want to smile, there are some who are breaking the slab
Lack of sorrel makes you high
Every time you move on it hurts
I was touched, I want to caner everything
You take slaps, poto you hurt
When I need you, you are no longer there
I want to fail, let me go
I see only evil, don't hold me back
My fake homies just make me dirty
We see that bastards, just for profit, only lie
We want the biff from Qatar, take all the mif and then leave
I want to dress my baba well, the only guy I can count on
I was only solo, from the start, tell me who can I count on?
We hurt each other, now don't worry it's over
Pride of the mif, count on me I will finish them all
When you weren't there, behind your back we fucked you
Poto ti-par, for a little-pe, you want the biff' but the shit killed you
I want the biff and succeed, my heart has become a gun
No more confidence, I only have scars
Too many people close put it on me
When you weren't there, behind your back we fucked you
Poto ti-par, for a little pair, you want the biff but the shit killed you
I want the biff and succeed, my heart has become a gun
No more confidence, I only have scars
Too many people close put it on me
I said it before, I only rap for my mama
You only have enemies, you don't have any friends
You lose your life if you lose your rent-pa
You lead a life that too many people don't, brother
I'm shooting myself, where are my boys, I'm feeling bad but my heart is bursting,
Yeah sooner or later I'll go all out
I trusted, I took hits, I only have 20 brooms
Deter since, birth has me.
i want it all this year
You think you're fine without the prayer with a joint of amne'
But bro tell me, even for months, where did that get you?
There are only mythos waiting to buy you to put it on
I get up early, I get up late, they both are the same shit
We hurt each other, haven't changed since I was a kid
In the pockets not even 2 bullets, you want to love me at home no hug
It's the catamaran, knees on the ground, I'm just falling
Leave here, for the mille-fa, and die in peace
I don't want to see him work hard, it hurts me, I'm talking to you about my father
I want to be the pride of my rent-pa and finish on top
When you weren't there, behind your back we fucked you
Poto ti-par, for a little-pe, you want the biff' but the shit killed you
I want the biff and succeed, my heart has become a gun
No more confidence, I only have scars
Too many people close put it on me
When you weren't there, behind your back we fucked you
Poto ti-par, for a little pair, you want the biff but the shit killed you
I want the biff and succeed, my heart has become a gun
No more confidence, I only have scars
Too many people close put it on me