Translation of the song lyrics Le bien ou le mal - MRC

Le bien ou le mal (original)

Téma l’heure qu’il est
Pour moi, c’est trop tard
Combien veulent te bannir
Ils veulent tu t'écartes
J’veux mettre bien toute ma famille, bien avant qu’elle parte
Combien de fois j’ai vu des potos partir
Combien de fois j’ai vu des potos par terre
Même quand t’as rien fait, ils veulent tous te salir
Fait comme si t’allais mourir dans un quart d’heure
Suis le chemin de ta mère ou de ton père
Un jour la mort viendra te faire un câlin
J’veux que sourire mais j’suis dans la merde
J’ai mal à la tête, j’sens comme un goût salin
J’ai vite compris que la vie, tu la perds si t’es pas sage
Maintenant j’pense qu'à ma vie, j’veux plus de l’illégal
J’m’inspirais du mal et de l’illicite
J’avais pas de coeur étant petit
J’réussissais tout avec un deficit j’avançais petit à petit
Tout le monde pensait que j’avais jamais de blessure
Mais je souriais juste parce qu’on m’avais banni
On m’a fait mal mais j’ai jamais cer-su
Combien de potos m’ont tho-mi jveux canner
Combien m’ont tiré des balles, j’ai que soigné mes blessures
Misère en bas des bat', crois moi que c’est hyper dur
On a trop souffert
Combien ont eu mal au cœur
On a pas su l’faire
Un jour tu vis, un jour tu meurs
On a trop souffert
Combien ont eu mal au cœur
On a pas su l’faire
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Des faux potos j’en ai marre
Combien de fois j’ai vesqui des balles
Couteau dans le dos quand t’es pas là
Combien te font du bien mais veulent ton mal
Des faux potos j’en ai marre
Combien de fois j’ai vesqui des balles
Couteau dans le dos quand t’es pas là
Combien te font du bien mais veulent ton mal
Ouais la vie va vite poto
Combien ont vesqui des balles
L’amour c’est pas facile
La vie à vue d’oeil est belle
C’est quand tu crois que tu as réussis
Que la grande misère s'étale
N’aie surtout pas peur de caner
La vie après la mort est belle
Trop voulait me l’a mettre
J’ai fais confiance, fait belek à tes amis
Téma la vie où ça mène
Meilleurs amis deviennent tes meilleurs ennemis
Personne n’voulait l’admettre
On est tous dans la merde, on nous a finit
Venez surtout pas nous suivre
On a galéré et depuis des décennies
Les pêchés en tonnes, le sheytan nous en a donnés
De l’amour nous on en donne à ceux qui en nous ont donné
On bosse 24h pour la maille
Sur Terre on s’est déjà brûlés
Tu veux être solo dans tes bails
Mais là-bas tu sera ruiné
Téma l’heure qu’il est
Pour moi, c’est trop tard
J’voulais me sauver, mais là c’est trop tard
J’voulais faire le bonhomme mais poto c’est ça l’idée
J’ai vu des gens empocher le million, c’est ça l’idée
On a tous la dalle, moi j’veux l’succès
Mais j’crois que c’est terminé
J’veux prendre tout mes frères et leur dire qu’on ira tous les exterminer
Quand le mal s’installe, ne recule jamais
Donne ta vie pour toute ta famille
Tu vois qu’des pédales, que des coups shlass dans le dos, t’es perdu,
on t’la mis
Des faux potos j’en ai marre
Combien de fois j’ai vesqui des balles
Couteau dans le dos quand t’es pas là
Combien te font du bien mais veulent ton mal
Maintenant c’est trop tard
Combien m’ont barré la route
Les vrais potes sont rares
Que des bâtons dans les roues
Me barrer d’ici pour la famille c’est le but
Trop d’gens m’ont déçus
On vit toujours dans le doute

(translation)

Tema what time it is
For me it's too late
How many want to banish you
They want you to step aside
I want to get all my family well, long before they leave
How many times have I seen homies leave
How many times have I seen homies on the floor
Even when you ain't done nothing, they all want to mess you up
Act like you're gonna die in a quarter of an hour
Follow the path of your mother or your father
One day death will come and give you a hug
I only want to smile but I'm screwed
I have a headache, I smell like a salty taste
I quickly understood that life, you lose it if you are not wise
Now I think that in my life, I want more of the illegal
I was inspired by the evil and the illicit
I had no heart when I was little
I was doing everything with a deficit, I was progressing little by little
Everyone thought I never had an injury
But I was just smiling because I was banned
I was hurt but I never knew
How many friends have me tho-mi I want to cane
How many shot me bullets, I only healed my wounds
Misery down the bat', believe me it's super hard
We've suffered too much
How many have had heartache
We didn't know how to do it
One day you live, one day you die
We've suffered too much
How many have had heartache
We didn't know how to do it
One day you live, one day you die
Fake homies I'm sick of it
How many times have I vesked bullets
Knife in the back when you're not around
How many do you good but want your bad
Fake homies I'm sick of it
How many times have I vesked bullets
Knife in the back when you're not around
How many do you good but want your bad
Yeah life goes fast bro
How many have vesked bullets
Love is not easy
Life visibly is beautiful
That's when you think you've made it
Let great misery spread
Above all, don't be afraid to caner
Life after death is beautiful
Too much wanted to put it on me
I trusted, made belek to your friends
Tema the life where it leads
Best friends become your best enemies
Nobody wanted to admit it
We're all screwed, we're finished
Don't come follow us
We struggled and for decades
The sins in tons, the sheytan gave us
Love we are given to those who gave it to us
We work 24 hours for knitwear
On Earth we have already been burned
You want to be solo in your leases
But there you will be ruined
Tema what time it is
For me it's too late
I wanted to save myself, but now it's too late
I wanted to play the guy but poto that's the idea
I seen people pocket the million, that's the idea
We all have the slab, I want success
But I think it's over
I want to take all my brothers and tell them that we will exterminate them all
When evil sets in, never back down
Give your life for all your family
You see that pedals, that blows shlass in the back, you're lost,
we put it on you
Fake homies I'm sick of it
How many times have I vesked bullets
Knife in the back when you're not around
How many do you good but want your bad
Now it's too late
How many have stood in my way
real friends are rare
Only spokes in the wheels
Get out of here for the family that's the point
Too many people disappointed me
We always live in doubt