Translation of the song lyrics Schwimm - Moop Mama

Schwimm (original)

Wir sind nicht allein', wir sind viele
Wir sind teilweise aus Fleisch aber eigentlich aus Liebe
Merkwürdige, feinfühlige Tiere
Eignen uns als Steine oder Schmiere im Getriebe der Maschine
Hände reichen uns vom Kreißsaal in die Wiege
Und schieben uns durch’s Heim wenn wir Greise sind und Müde
In Zeiten der Krise bin ich daheim geblieben
Gegrübelt was es heißt eine Heimat zu verlieren
Einsame Gefühle
Zur Zeit keine Ziele
Kein Stagedive
Kein Mic
Keine Bühne
Keine High-Five's
Überall Viren
Wir sind 'ne Live-Band
Man das kann man nicht streamen
Wir haben Theorien und steinzeitliche Triebe
Ob ich dich leiden kann, dass weiß ich gleich wenn ich dich rieche
Da ist vieles das uns trennt
Doch was uns ausmacht ist Verbindung
Darum leiden wir wenn wir uns isolieren
(Wo sind eure Hände?)
Immer wenn ich fiel waren Menschen da, die mich fingen
Ihre Arme haben mich getragen wie ein Kind
Händemeer — Ich bade darin'
Lass mich blind fallen
Seid ihr da wenn ich spring?
Wir werfen Rettungsringe
Es ist immer Ebbe
Wo sind die Hände?
Es ist nicht das selbe
Mittendrin in der dritten Welle
Und Ja wir schwimmen — wir schwimmen
Zweitausendzwanzig war ich happy nicht im Tourbus zu penn'
Zweitausendeinundzwanzig guck' ich alte Fotos und flenn'
Wo sind die Musiker*innen und Kulturschaffenden
Auf das sie Durchhalten könn und nicht einfach spurlos verschwinden
Auf dass sie meine Oma früher als die Fußballer impfen
Träume von Menschenklumpen in Clubs und Umarmungen
In Zukunft lassen wir die Flugzeuge stehen
Mach keine Urlaubspläne
Man ich geh im Publikum schwimmen
Der Bass bummst
Wir schubsen uns rum
Mukke ist laut
Wir machen Druck
Von der Bühne kommen Spucke und Schweiß
Nh Stagedive
Beiderseitiger Vertrauensbeweis
Tausendundein' Gig Soundsystem
Lauter als deins
(Wo seid Ihr?)
Immer wenn ich fiel waren Menschen da, die mich fingen
Ihre Arme haben mich getragen wie ein Kind
Händemeer — Ich bade darin'
Lass mich blind fallen
Seid ihr da wenn ich spring?

Schwimm (translation)

We are not alone', we are many
We are part flesh but really love
Strange, sensitive animals
Suitable for us as stones or grease in the gears of the machine
Hands reach out to us from the delivery room to the cradle
And push us through the home when we are old and tired
In times of crisis I stayed at home
Pondering what it means to lose a home
lonely feelings
No goals at this time
No stage diving
no mic
no stage
No high fives
Viruses everywhere
We're a live band
You can't stream that
We have theories and Stone Age urges
I know whether I like you as soon as I smell you
There is much that separates us
But what defines us is connection
This is why we suffer when we isolate ourselves
(Where are your hands?)
Whenever I fell, there were people to catch me
Your arms carried me like a child
Sea of ​​hands — I bathe in it'
let me fall blind
Will you be there when I jump?
We throw lifebuoys
It's always low tide
where are the hands
It's not the same
Right in the middle of the third wave
And yes we swim — we swim
In two thousand and twenty I was happy not sleeping in the tour bus
Two thousand twenty-one I look at old photos and cry
Where are the musicians and cultural workers
So that they can persevere and not simply disappear without a trace
May they vaccinate my grandmother before the footballers
Dreams of clumps of people in clubs and hugs
In the future we will leave the airplanes behind
Don't make vacation plans
Man I'm going swimming in the audience
The bass is booming
We push each other around
Music is loud
We put pressure on
Spit and sweat come off the stage
Nh Stagedive
Mutual proof of trust
One thousand and one gig sound system
louder than yours
(Where are you?)
Whenever I fell, there were people to catch me
Your arms carried me like a child
Sea of ​​hands — I bathe in it'
let me fall blind
Will you be there when I jump?