Translation of the song lyrics Wenn ich du wär - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Wenn ich du wär (original)

Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Einmal finde ich mich super (Allerbeste)
Und dann eher wieder nich' (das Allerletzte)
Aber klar ist, wenn ich du wär, wär ich lieber ich (lieber ich)
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich (lieber ich)
Einmal finde ich mich super (der Allerbeste)
Und dann wieder nich' (das Allerletzte)
Aber klar ist, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Ich find' mich nicht jeden Tag geil, manchmal sogar eher im Gegenteil
Auf jeden Fall is' manchmal nicht so toll ich zu sein
Jeder hat sein Päckchen zu tragen, wie der DHL-Mann (Same-Day-Delivery)
Am Ende des Tages bekommen wir, was wir bestellt haben
Das Leben ist ein Onlineversand, man weiß nie genau, was man kriegt
Irgendwelche Idioten bewerten alles, und dann glauben wir des
Ich bin ein Gebrauchtartikel, Zustand: akzeptabel
Doch ich finde, das hat seinen Charme, und deshalb verkauf ich auch mich
Ich sag es mal so: Ich komme ganz gut mit mir aus
Klar, manchmal wünscht' ich, ich wäre ein anderer, doch das tun die anderen
auch, oder?!
Du da (hey), sieh mich an (hey).
Bist du immer gern der, der du bist?
Du sagst, na es könnte auch schlimmer sein, aber insgeheim wärst du gern ich
Einmal finde ich mich super (Yay!)
Und dann eher wieder nich' (Nay!)
Aber klar ist, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Einmal finde ich mich super (Ich bin der Shit!)
Und dann wieder nich' (Ich bin nichts als Dreck!)
Aber klar ist, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Warum hinterfrag' ich mich immer?
Manche Dinge wüsst' ich gern gar nicht so
genau
Manchmal wär ich gern 'n bisschen dümmer, aber das ist echt auch nicht wirklich
schlau
Ich will schon lange nicht mehr sein wie die anderen Rapper, aber glaub mir die
Phase hatt' ich auch
Ab und zu wär ich gern ein Angestellter, denn in meinem Job zahl’n sie mit
Applaus
Ich bin oft sehr viel unterwegs, aber wär gern die ganze Zeit zuhaus'
Und mich nerven dann oft die ganzen Leute, aber ganz allein halt ich’s auch
nicht aus
Ich wär gern Kritiker für Plattenkritiken, denn die meisten Kritiken kann ich
nicht diggen, ich fand die beschissen, ich hab die zerrissen
Ich würd' gern wissen wie es ist, wenn ich du wär
Wahrscheinlich eh der gleiche Mist, wenn ich du wär
Ich denk, so wirklich schlimm wärs nicht, wenn ich du wär
Ich wär ja auch nur ich, wenn ich du wär
Manchmal finde ich mich super (Super!)
Und dann eher wieder nich' (Loser!)
Doch is‘ klar, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Manchmal finde ich mich super (Super!)
Und dann wieder nich' (Loser!)
Doch is‘ klar, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Einmal finde ich mich super
Und dann eher wieder nich'
Aber klar ist, wenn ich du wär, wär ich lieber ich
Wenn ich du wär, wär ich lieber ich

(translation)

yes
yes
yes
yes
For once I think I'm great (best of all)
And then rather not again (the very last)
But it's clear if I were you I'd rather be me (rather me)
If I were you I'd rather be me (rather me)
For once I think I'm great (the very best)
And then not again (the very last)
But it's clear that if I were you, I'd rather be me
If I were you I'd rather be me
I don't feel horny every day, sometimes even the opposite
In any case, sometimes it's not so great to be me
Everyone has to carry their parcel, like the DHL man (same-day delivery)
At the end of the day we get what we ordered
Life is online mail order, you never know exactly what you're going to get
Some idiots judge everything and then we believe it
I am a used item, condition: acceptable
But I think that has its charm, and that's why I'm also selling myself
I'll put it this way: I get along quite well with myself
Sure, sometimes I wish I was someone else, but other people do
too, right?!
You there (hey), look at me (hey)
Do you always like being who you are?
You say it could be worse, but secretly you wish you were me
For once I think I'm super (Yay!)
And then rather not again (Nay!)
But it's clear that if I were you, I'd rather be me
If I were you I'd rather be me
For once I think I'm great (I'm the shit!)
And then again not (I'm nothing but dirt!)
But it's clear that if I were you, I'd rather be me
If I were you I'd rather be me
Why am I always questioning myself?
I wouldn't like to know some things at all
exactly
Sometimes I'd like to be a little dumber, but that's really not really
clever
I haven't wanted to be like the other rappers for a long time, but believe me
I had phase too
From time to time I would like to be an employee, because in my job they pay
applause
I'm often on the road a lot, but I'd like to be at home all the time'
And then I'm often annoyed by all the people, but I can handle it all by myself
not from
I'd like to be a record review critic because I can do most reviews
don't dig, i thought it sucked, i tore it up
I would like to know what it would be like if I were you
Probably the same crap anyway if I were you
I think it wouldn't be that bad if I were you
I would be just me if I were you
Sometimes I feel great (great!)
And then rather not again (loser!)
But it's clear, if I were you, I'd rather be me
If I were you I'd rather be me
Sometimes I feel great (great!)
And then not again (loser!)
But it's clear, if I were you, I'd rather be me
If I were you I'd rather be me
For once I think I'm great
And then rather not again
But it's clear that if I were you, I'd rather be me
If I were you I'd rather be me