Translation of the song lyrics Feuer mich - Moop Mama, David Raddish, Lukas Roth

Feuer mich (original)

Achtung, Achtung, geistige Umnachtung
Astronautentest bei steigender Belastung
Dreh noch ne Runde, 'ne Maschine wird nicht krankgeschrieben
Ich bin ein Düsenjetpilot — mit Angst vor’m Fliegen
Außen topfit, innen ein Wrack
Wink aus dem Cockpit und spring einfach ab
Erst bei der Landung wird sich zeigen, war’s ein Sturz oder’n Flug
Doch bis hierher lief’s ganz gut (ja bis hierher lief’s noch gut)
Ich bin nur müde, man, all you need is Schlaf
Ob ich Schafe zähl oder auf Ziegen starr, ich liege wach
Generation Y, Lifestyle, Midlife-Crisis
Zu alt für den Scheiß mit noch nichtmal Mitte dreißig
Ich trag ein filigranes Nervenkostüm
Da denkst du fast, es wär Halloween
Hat weder Hand noch Fuß, muss auf dem Zahnfleisch geh’n
Etwas ist faul hier, bin das ich — das sollte sich ein Arzt ansehen!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Komm schon, feuer mich!
Ich bin für ein Bedingungsloses Grundeinkommen
Mir ist vieles nicht wichtig, aber die Gesundheit schon
Muss runterkommen, mach 'nen Termin beim Arzt um’s Eck
Und sag: Komm schon, bitte nimm mir die Arbeit weg!
Aah, ich hab den Job so satt
Ich will ein Sabbatjahr, hab schon meine Koffer gepackt
Ich würd gern sagen, ich hätt meinen Beruf zum Hobby gemacht
Denn manchmal hoff ich, dass ihn irgendein Roboter macht
Künstlerische Intelligenz ist 'ne moralische Frage
Wem soll ich sagen, dass ich gar keinen Bock auf Arbeiten habe?
Augen auf bei der Berufswahl, ich ertrage die Qualen
Und erwarte harte Disziplinarmaßnahmen
Oh ja, denn ich bin mein eigener Chef
Und wie die meisten Chefs bin ich leider einfach nicht nett
Siehst du, ich brauch nicht viel Cash, denn ich mag was ich tu
Und die Existenzängste gibt’s gratis dazu
Ein Five-to-Nine zwischen Liebhaber und Viehtreiberei
Verweigere den Dienst wie ein Zivi
In einem Land, in dem viele wohl meinen «Arbeit macht frei»
Kann es gar keine Arbeit sein, wenn man Spaß hat dabei!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
(Oh!) Ich liebe was ich tu, ich brenn dafür
Bin Feuer und Flamme, habe Talent dafür
Verheize mich freiwillig
Sitz auf dem Schleudersitz und feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Komm schon, feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Feuer mich!
Komm schon, feuer mich!

(translation)

Attention, attention, mental derangement
Astronaut test with increasing load
Do another round, a machine won't be on sick leave
I'm a jet pilot - with a fear of flying
Great shape on the outside, a wreck on the inside
Wave from the cockpit and just jump off
It will only become clear when you land whether it was a fall or a flight
But up to here it was going quite well (yes up to here it was still going well)
I'm just tired, man, all you need is sleep
Whether I'm counting sheep or staring at goats, I lie awake
Generation Y, lifestyle, midlife crisis
Too old for this shit not even in her mid-thirties
I'm wearing a filigree nerve costume
You almost think it's Halloween
Has neither hands nor feet, has to walk on his gums
Something is fishy here, it's me — a doctor should take a look at that!
(Oh!) I love what I do, I burn for it
Am fire and flame, have talent for it
Burn me voluntarily
Eject and fire me!
(Oh!) I love what I do, I burn for it
Am fire and flame, have talent for it
Burn me voluntarily
Eject and fire me!
fire me!
fire me!
fire me!
Come on, fire me!
I am for an unconditional basic income
A lot of things are not important to me, but my health is
Have to come down, make an appointment with the doctor around the corner
And say: Come on, please take my job away!
Aah, I'm so sick of the job
I want a sabbatical, already packed my bags
I would like to say that I turned my job into a hobby
Because sometimes I hope that some robot will do it
Artistic intelligence is a moral question
Who should I tell that I don't feel like working at all?
Keep your eyes open when choosing a career, I endure the torments
And expect severe disciplinary action
Oh yes, because I'm my own boss
And unfortunately, like most bosses, I'm just not nice
You see, I don't need a lot of cash because I like what I do
And the existential fears are free
A five-to-nine between lovers and drovers
Refuse to serve like a civil servant
In a country where many people think «work makes you free»
It can't be work at all if you're having fun doing it!
(Oh!) I love what I do, I burn for it
Am fire and flame, have talent for it
Burn me voluntarily
Eject and fire me!
(Oh!) I love what I do, I burn for it
Am fire and flame, have talent for it
Burn me voluntarily
Eject and fire me!
fire me!
fire me!
fire me!
Come on, fire me!
fire me!
fire me!
fire me!
Come on, fire me!