Translation of the song lyrics Feuer sein - Montez, Vega

Feuer sein (original)

Ich stand damals schon im Rampenlicht
Bevor ich wusste, was 'ne Chance das ist
In den größten Stürm'n sieht man halt die Brandung nicht
Selbst wenn’s Atlantis ist, ich hab' Angst gekriegt
Wie krank das ist
Und so denken die Leuten, dass du wer anders bist
Es war Land in Sicht, doch sie verstanden nicht
Man kann das Schiff nicht verlassen, wenn man der Anker ist
Vor zehn Jahr’n, die Reise begonn
Alles gegeben in all meinen Songs
Kannst du mal seh’n, wie weit man dann kommt
Wenn ich schreib', bin ich drunk, was auch sonst?
Wollte meine Beute teil’n
Heute ist der Wolf allein, es sollt' nicht sein
Doch um zu gewinn’n, musst du nicht Feuer speih’n
Du musst das Feuer sein, der Rest kommt von allein
Alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)
Denn alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)
Ich war nur ganz kurz vorm Kollabier’n
Schieß' Blei an die Wand, danach Gold wie ihr
Keine Krisen, denn das Geld ist da
Dann wurd' das, was ich liebte, was ich selten sah
Alte Kriege hab' ich selbst gehabt
Für mein Team, deshalb blieb ich wie ein Fels für Chabs
90er, FFM war Mexiko
Ganz Europa kam hier runter, um sich Crack zu hol’n
Kurz darauf wurd' ich mein’n Glauben los
An Omas Hand an der Eingangstür zum Hauptbahnhof
Was soll ich sagen?
Diese Stadt fordert
Was ich sag': Diese Stadt fordert!
Hab' geseh’n, wie gebückt ihr seid
Schwere Last, deshalb mach' ich meinen Rücken breit
Jeden zu hassen, das ist euer Scheiß
Du musst kein Feuer speih’n, du musst Feuer sein
Alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)
Denn alles, was ich jemals gesagt hab'
Alles, was ich jemals getan hab'
Holt mich irgendwann ein (irgendwann ein, irgendwann ein)
Und auch wenn sie mich jagen
Oder nie danach fragen
Am Ende des Tages muss ich Feuer sein (sein)

Feuer sein (translation)

I was already in the limelight back then
Before I knew what a chance this is
In the biggest storms you can't see the surf
Even if it's Atlantis, I got scared
How sick that is
And that's how people think you're different
There was land in sight, but they did not understand
One cannot leave the ship when one is the anchor
Ten years ago, the journey began
Everything given in all my songs
Can you see how far you get then
When I write, I'm drunk, what else?
Wanted to share my booty
Today the wolf is alone, it shouldn't be
But to win, you don't have to breathe fire
You have to be the fire, the rest will come naturally
Everything I've ever said
Everything I've ever done
Sometime catch up with me (sometime one, sometime one)
And even if they chase me
Or never ask
At the end of the day I gotta be (be) fire
'Cause everything I've ever said
Everything I've ever done
Sometime catch up with me (sometime one, sometime one)
And even if they chase me
Or never ask
At the end of the day I gotta be (be) fire
I was just about to collapse
Shoot lead at the wall, then gold like you
No crises, because the money is there
Then what I loved became what I seldom saw
I've had old wars myself
For my team, so I stayed like a rock to Chabs
90's, FFM was Mexico
All of Europe came down here to get crack
Shortly thereafter I lost my faith
On grandma's hand at the entrance to the main train station
What can I say?
This city demands
What I say: This city demands!
I've seen how stooped you are
Heavy load, that's why I spread my back
Hating everyone, that's your shit
You don't have to spit fire, you have to be fire
Everything I've ever said
Everything I've ever done
Sometime catch up with me (sometime one, sometime one)
And even if they chase me
Or never ask
At the end of the day I gotta be (be) fire
'Cause everything I've ever said
Everything I've ever done
Sometime catch up with me (sometime one, sometime one)
And even if they chase me
Or never ask
At the end of the day I gotta be (be) fire