Lyrics of Dada - Mois, C55, Isybeatz

Dada (original)

Diese Zeil’n sind für dich, mein Sohn
Geh' den Weg, damit er sich dann für dich mal lohnt
Ja, dein Vater ist ein Hitzkopf und auch mal härter
Doch das alles soll dir zeigen, dass es schwer war
Kein Cent Taschengeld, es gab nichts geschenkt
Musste ackern, nur damit daheim das Licht noch brennt
Kein Glück, wie die Kinder aus dem Umfeld
Trug die Jeans zerrissen, doch war keiner der’s für Kunst hält
Zuhause eine Mama die weint
Ja, das Brot zuhause hat nicht für uns alle gereicht
Viele falsche Freunde, falsche Wege
Dinge, die ich wüsste, aber all das macht es möglich dich zu schützen
Mein Herz wurde bitter und hart
Ja, mir fehlte eine Hälfte bis ich sie danach traf
Deine Mutter schenkte mir ein neues Leben — zwei Mal
Deine Augen sind der Grund, warum ich einschlaf'
Dada on shiwjot tol’ko dlja tjebja dada
Bjes tjebja mnje nitschjego nje nado
Nje sabudu ja nikogda mama
Ty shila tol’ko dlja mjenja dada
On shiwjot tol’ko dlja tjebja dada
Bjes tjebja mnje nitschjego nje nado
Nje sabudu ja nikogda mama
Ty shila tol’ko dlja mjenja dada
Du erblickst das Licht der Welt
Es verändert mich kein Wert, das Geld
Ich ertrage all die Arbeit nur für meinen Sohn
Das was ich dir bieten möchte, war ich nicht gewohnt
Ich will nicht, dass du leidest für ein paar Cent
Dass du flieh’n musst vor dem, was du Heimat nennst
Es kommt die Zeit, du wirst sagen: «Das Leben ist so schwer, Dada»
Deswegen gab ich dir den Namen des Schwert Allahs
Ich trage deinen Nam’n auf der Haut
Die Dunkelheit macht all die Farben hier zu grau
Du bist das Licht, das Dunkel erhellt
Dass man es am Ende eines langen Tunnels erkennt
Auch wenn dich meine Krise enttäuscht
Bleib' ich da an deiner Seite, wenn der Beat nicht mehr läuft
Für meinen Sohn, dem ich später mal erzählen kann
Papa hat das alles nur für dich getan
Dada on shiwjot tol’ko dlja tjebja dada
Bjes tjebja mnje nitschjego nje nado
Nje sabudu ja nikogda mama
Ty shila tol’ko dlja mjenja dada
On shiwjot tol’ko dlja tjebja dada
Bjes tjebja mnje nitschjego nje nado
Nje sabudu ja nikogda mama
Ty shila tol’ko dlja mjenja dada

(translation)

These lines are for you, my son
Go the way so that it will be worthwhile for you
Yes, your father is a hothead and sometimes tougher
But all this should show you that it was difficult
Not a cent of pocket money, nothing was given for free
Had to work just so the light was still on at home
No luck, like the children from the area
Wore the jeans torn, but wasn't one who thinks it's art
At home a mama who cries
Yes, the bread at home wasn't enough for all of us
Many false friends, false paths
Things I know, but all of this makes it possible to protect you
My heart grew bitter and hard
Yes, I was missing a half until I met her afterwards
Your mother gave me a new life — twice
Your eyes are the reason why I fall asleep
Dada on shiwjot tol'ko dlja tjebja dada
Bjes tjebja mnje nichjego nje nado
Nje sabudu ja nikogda mama
Ty shila tol'ko dlja mjenja dada
On Zhivyot tol'ko dlja tjebja dada
Bjes tjebja mnje nichjego nje nado
Nje sabudu ja nikogda mama
Ty shila tol'ko dlja mjenja dada
You see the light of day
It doesn't change me any value, the money
I endure all the work just for my son
I wasn't used to what I want to offer you
I don't want you to suffer for pennies
That you have to flee from what you call home
The time will come when you will say: «Life is so difficult, Dada»
That's why I gave you the name of the sword of Allah
I wear your name on my skin
The darkness makes all the colors too gray here
You are the light that illuminates the dark
That you can see it at the end of a long tunnel
Even if my crisis disappoints you
I'll stay by your side when the beat stops
For my son, whom I can tell later
Dad did all this just for you
Dada on shiwjot tol'ko dlja tjebja dada
Bjes tjebja mnje nichjego nje nado
Nje sabudu ja nikogda mama
Ty shila tol'ko dlja mjenja dada
On Zhivyot tol'ko dlja tjebja dada
Bjes tjebja mnje nichjego nje nado
Nje sabudu ja nikogda mama
Ty shila tol'ko dlja mjenja dada