Translation of the song lyrics 1991 - Mois

1991 (original)

Es war 1991 — ich wurde nicht in Armut gebor’n
Aber was wir hatten, haben wir seit Jahren verlor’n
Lebte jahrelang im Bunker, auf der Suche nach Schutz
Mama weint, Papa machte dieser Krieg nur kaputt
Mama weint die ganze Zeit, weil die Kohle nicht mehr reicht
Also zeigte mir mein Opa wie man kämpft und so ein’n Scheiß
Mit der Zeit, als ich sah, warum Opa so streng war
Schloß er seine Augen dann für immer, ich denk' dran (inshaallah)
Ich denk' auch immer wieder an das Minenfeld (Feld)
Lieber Gott, schütze mein’n Cousin, auf dass er Frieden kennt
Seit dieser Zeit kann ich vieles aus Instinkt
Ich war damals noch ein Kind, der das Geld nach Hause bringt
Ich hab' jahrelang geackert, die Familie ernährt
Tickte Testo, denn die Sünden waren sie alle wert
Und als Geld kam, kamen auch die Leute damit
Wurde viel zu oft verraten und von Freunden gefickt
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom spat' ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
Hab' mich immer hingegeben, aber nie verschenkt
Wollte bei dir liegen, aber nicht, wie du es kennst
Ich will keine Rache, aber werde nie verzeih’n
Nur, weil ich nicht da bin, seid ihr nicht allein
Dann wurd es Zeit (es wurd Zeit), aufsteh’n statt liegenbleiben
Krisen heißen: Wahre Männer überwinden diese Zeiten
Ich verließ diesen Bunker bei Nacht
Und ganz oben kann ich sagen: «Nein, ich schuld' keinem was»
All der Fame, all das Geld, ja, ihr findet’s übertrieben (ja, ja, ja)
Aber wenn ihr wüsstet, acker' 24/7
Um zu kaufen, was sie woll’n, um zu zeigen, dass es geht
Aber dann am Ende steht ihr doch alleine in dem Regen
Ich wollt Zeit (ich wollt), Zeit mit Familie und Freunden (etwas Zeit)
Ein, zwei Brüder, die mich lieben und mir treu sind
Alte Freunde reden, doch sie klingen nach Angst
Mit der Zeit wurden große Namen irrelevant (irrelevant)
Und ab heute geh' ich diesen Weg zu Ende, wie schon damals
Einen Schritt, noch ein Schritt, stehe schon seit Tag eins
Blicken nur zurück, um zu seh’n, ob sie liegenbleiben
Alte Klingen rosten, aber keiner hier verbiegt mein Eisen
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom spat' ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
Hab' mich immer hingegeben, aber nie verschenkt
Wollte bei dir liegen, aber nicht, wie du es kennst
Ich will keine Rache, aber werde nie verzeih’n
Nur, weil ich nicht da bin, seid ihr nicht allein

1991 (translation)

It was 1991 — I wasn't born into poverty
But what we had, we've lost for years
Lived in bunker for years looking for shelter
Mama cries, papa only ruined this war
Mama cries all the time because there isn't enough money
So my grandpa showed me how to fight and shit like that
Over time I saw why Grandpa was so strict
Then he closed his eyes forever, I think about it (inshaallah)
I keep thinking about the minefield (field)
Dear God, protect my cousin so that he knows peace
Since then I've been able to do a lot by instinct
I was just a kid back then, bringing the money home
I worked for years, fed the family
Ticked Testo, for the sins were all worth it
And when the money came, so did the people
Been betrayed and fucked by friends far too many times
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom spat' ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
I've always given myself, but never given away
Wanted to lie with you, but not as you know it
I don't want revenge, but I'll never forgive
Just because I'm not here doesn't mean you're alone
Then it was time (it was time) to get up instead of lying down
Crises mean: Real men overcome these times
I left this bunker at night
And at the top I can say: "No, I don't owe anyone anything"
All the fame, all the money, yes, you think it's exaggerated (yes, yes, yes)
But if you knew, acker' 24/7
To buy what they want, to show that it's possible
But then in the end you are alone in the rain
I want time (I want), time with family and friends (some time)
One or two brothers who love me and are faithful to me
Old friends talk, but they sound like fear
Over time, big names became irrelevant (irrelevant)
And from today I'm going this way to the end, like back then
One step, another step, I've been standing since day one
Just look back to see if they stay put
Old blades rust, but no one here bends my iron
Darit' sebya ne znachit prodavat'
I rjadom spat' ne znachit perespat'
Ne otomstit ne znachit vsjo prostit
Ne rjadom byt' ne znachit ne ljubit'
I've always given myself, but never given away
Wanted to lie with you, but not as you know it
I don't want revenge, but I'll never forgive
Just because I'm not here doesn't mean you're alone