Translation of the song lyrics NICHT ZU NAH - Moe Phoenix, Fourty

NICHT ZU NAH (original)

Sag mir, was willst du von mir?
Du bist voller Vir’n
Bitte komm mir nicht zu nah, zu nah, oh-yeah-yeah
Also, was willst du von mir?
Wir sind doch nicht mehr
Zusamm’n, zusamm’n, oh-yeah-yeah
Du hast mich verkauft an dein’n Ex
Dachtest du wirklich, er wär' etwas Bessres?
Hab' dir meine Augen geschenkt
Dachte, du würdest mich niemals ersetzen
Du hast meine Liebe nicht verdient
Komm mir nicht zu nah (Zu nah, oh yeah-yeah)
Du sagtest, dass er einen Schaden hat
Und dass er dich ständig verraten hat
Und dass er dich einfach beleidigt vor andern
Und dass er dich manchmal geschlagen hat
Und dass du nichts fragen darfst
Obwohl du so vieles zu sagen hast
Dieses Spielchen geht schon jahrelang
Wer ist der Schuldige?
Rate mal
Ich hab' mit der Scheiße nichts zu tun (Nichts zu tun, yeah)
Ich würd einfach schweigen, wenn ich du wär (Du wär)
Du denkst, dass ich leide, das hätt'st du gern
Sag mir, was willst du von mir?
Du bist voller Vir’n
Bitte komm mir nicht zu nah, zu nah, oh-yeah-yeah
Also, was willst du von mir?
Wir sind doch nicht mehr
Zusamm’n, zusamm’n, oh-yeah-yeah
Du hast mich verkauft an dein’n Ex
Dachtest du wirklich, er wär' etwas Bessres?
Hab' dir meine Augen geschenkt
Dachte, du würdest mich niemals ersetzen
Du hast meine Liebe nicht verdient
Komm mir nicht zu nah (Zu nah, oh yeah-yeah, yeah)
Baby, komm mir nicht zu nah
Es gibt nix mehr zu reden, also, bitte, frag nicht
Nie mehr wie’s mir geht und was ich mache
Denn ich weiß, du hast 'ne böse Absicht
Theoretisch bist du ehrlich zu mir
Aber, Baby, Baby, in der Praxis
Komm’n zu viel Lügen aus dein’m Mund
Deshalb mach' ich ab heute mit dir einen Abstrich (Ja)
Komm und sag mir nur, wie weit (Wie weit?)
Soll das hier noch geh’n mit uns zwei?
(Sag mir)
Denn es endet wieder im Streit (Ja)
Sag mir nicht, es tut dir leid (No, no)
(Ja-ja) Ich dachte, du kommst zur Vernunft (Ja)
Doch wieder suchst du nach ei’m Grund
Der Teufel spricht aus deinem Mund
Sag mir, was willst du von mir?
Du bist voller Vir’n
Bitte komm mir nicht zu nah, zu nah, oh-yeah-yeah
Also, was willst du von mir?
Wir sind doch nicht mehr
Zusamm’n, zusamm’n, oh-yeah-yeah
Du hast mich verkauft an dein’n Ex
Dachtest du wirklich, er wär' etwas Bessres?
Hab' dir meine Augen geschenkt
Dachte, du würdest mich niemals ersetzen
Du hast meine Liebe nicht verdient
Komm mir nicht zu nah (Zu nah, oh yeah-yeah)

(translation)

Tell me what do you want from me?
You are full of vir'n
Please don't get too close, too close, oh-yeah-yeah
So what do you want from me?
We're not anymore
Together, together, oh-yeah-yeah
You sold me to your ex
Did you really think he was something better?
I gave you my eyes
Thought you'd never replace me
You don't deserve my love
Don't come too close to me (Too close, oh yeah-yeah)
You said he was damaged
And that he kept betraying you
And that he just insults you in front of others
And that he hit you sometimes
And that you mustn't ask anything
Although you have so much to say
This game has been going on for years
Who is the culprit?
guess what
I have nothing to do with the shit (nothing to do, yeah)
I would just keep quiet if I were you (You were)
You think I'm suffering, you'd like that
Tell me what do you want from me?
You are full of vir'n
Please don't get too close, too close, oh-yeah-yeah
So what do you want from me?
We're not anymore
Together, together, oh-yeah-yeah
You sold me to your ex
Did you really think he was something better?
I gave you my eyes
Thought you'd never replace me
You don't deserve my love
Don't come too close to me (Too close, oh yeah-yeah, yeah)
Baby don't come near me
There's nothing left to talk about, so please don't ask
No more how I feel and what I do
Because I know you have bad intentions
In theory, you're honest with me
But, baby, baby, in practice
Too many lies come out of your mouth
That's why I'll do a smear with you starting today (yes)
Come and just tell me how far (How far?)
Should this still go with the two of us?
(Tell me)
Because it ends in a fight again (yes)
Don't tell me you're sorry (No, no)
(Yeah-yeah) I thought you were coming to your senses (Yeah)
But again you are looking for a reason
The devil speaks out of your mouth
Tell me what do you want from me?
You are full of vir'n
Please don't get too close, too close, oh-yeah-yeah
So what do you want from me?
We're not anymore
Together, together, oh-yeah-yeah
You sold me to your ex
Did you really think he was something better?
I gave you my eyes
Thought you'd never replace me
You don't deserve my love
Don't come too close to me (Too close, oh yeah-yeah)