Translation of the song lyrics Так будет - Митя Фомин

Так будет (original)

Наша жизнь течёт по кругу, мы бежим в ней друг за другом,
Кто-то первый, кто-то средний, ну, а кто-то и последний.
И взлетают по спирали, наши судьбы в чьи-то дали,
Кто сильнее, тот и выше, кто слабее тот и ниже.
Припев:
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Будет всегда!
Все мы в этом мире гости, и судьбой играем в кости.
И горят мосты за нами, а порой и вместе с нами.
Мы бежим, бежим по кругу, и толкаясь друг за друга,
Разбиваясь без причины, не добравшись до вершины.
Припев:
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Так было, так будет всегда, время сквозь пальцы течёт как вода.
И не собьёшь этот ритм никогда, так было, так будет всегда.
Будет всегда!

Так будет (translation)

Our life flows in a circle, we run in it one after another,
Someone is first, someone is middle, well, and someone is last.
And take off in a spiral, our destinies into someone's distance,
Who is stronger is higher, who is weaker is lower.
Chorus:
So it was, so it will always be, time flows through your fingers like water.
And you will never break this rhythm, it was like that, it will always be like that.
So it was, so it will always be, time flows through your fingers like water.
And you will never break this rhythm, it was like that, it will always be like that.
Will always be!
We are all guests in this world, and we play dice with fate.
And the bridges are burning behind us, and sometimes together with us.
We run, run in a circle, and pushing each other,
Crashing for no reason, not reaching the top.
Chorus:
So it was, so it will always be, time flows through your fingers like water.
And you will never break this rhythm, it was like that, it will always be like that.
So it was, so it will always be, time flows through your fingers like water.
And you will never break this rhythm, it was like that, it will always be like that.
Will always be!