Translation of the song lyrics Nein - Mike Singer

Nein (original)

Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Da ist dieses Mädchen, das mich ständig fragt:
«Wo kommst du her und was machst du privat?»
Morgen sind wohl ihre Eltern nicht da
Und sie fragt: «Bist du auch mit am Start?»
Mein Problem ist nicht, dass ich sie nicht mag
Doch mehr als Freundschaft ist nicht geplant
Leute zu enttäuschen, das ist nicht meine Art
Sie will meine Nummer und ich sage, «Na klar!»
Und ich frag' mich:, Warum kann ich ma' nicht ehrlich sein
Und dir sagen, was ich denke?‘
Erklär mir mal, wie kann das sein:
Meistens sag' ich immer ja, doch ich denke …
Nein, nein, nein, nein
Sage ja, doch meine nein, nein, nein, nein
Es ist doch gar nicht schwer, nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein
Da ist dieser Junge und sein Name ist Mike
Ich seh' ihn schon seit Tagen allein
Um ehrlich zu sein, tut er mir leid
Also geh' ich rüber und ich frag' ihn dann gleich
«Wie sieht’s aus, hast du morgen mal Zeit?
Meine Eltern sind weg und die Bude ist frei.»
Weil er so traurig guckt und weil ich ihn mag
Frag' ich ihn nach seiner Nummer und er sagt, «Na klar!»
Und ich frag' mich:, Warum kann ich ma' nicht ehrlich sein
Und dir sagen, was ich denke?‘
Erklär mir mal, wie kann das sein:
Meistens sag' ich immer ja, doch ich denke …
Nein, nein, nein, nein
Sage ja, doch meine nein, nein, nein, nein
Es ist doch gar nicht schwer, nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein
Sage ja, doch meine nein, nein, nein, nein
Es ist doch gar nicht schwer, nein, nein, nein, nein
Und immer wenn ich ja sag', mein' ich aber nein, nein, nein, nein

(translation)

No no no no
No no no no
No no no no
No no no no
There's this girl who keeps asking me:
«Where are you from and what do you do privately?»
Your parents won't be there tomorrow
And she asks: "Are you also at the start?"
My problem isn't that I don't like them
But nothing more than friendship is planned
Disappointing people is not my style
She wants my number and I say, «Of course!»
And I ask myself: Why can't I be honest
And tell you what I think?'
Explain to me how this can be:
Most of the time I always say yes, but I think...
No no no no
Say yes, but mean no, no, no, no
It's not difficult at all, no, no, no, no
And whenever I say yes, I mean no, no, no, no
There's this boy and his name is Mike
I've been seeing him alone for days
To be honest, I feel sorry for him
So I'll go over and I'll ask him right away
"How about it, do you have time tomorrow?
My parents are gone and the place is free."
Because he looks so sad and because I like him
I ask him for his number and he says, «Of course!»
And I ask myself: Why can't I be honest
And tell you what I think?'
Explain to me how this can be:
Most of the time I always say yes, but I think...
No no no no
Say yes, but mean no, no, no, no
It's not difficult at all, no, no, no, no
And whenever I say yes, I mean no, no, no, no
And whenever I say yes, I mean no, no, no, no
No no no no
Say yes, but mean no, no, no, no
It's not difficult at all, no, no, no, no
And whenever I say yes, I mean no, no, no, no