Translation of the song lyrics Tout Donné, Tout Repris - Mike Brant

Tout Donné, Tout Repris (original)

Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Il fait soleil pourtant j’ai froid
Je suis tout seul pourtant je crois
Te voir partout
Je me souviens quand tu riais
C’est le bonheur qui grandissait
Autour de nous
Dans la maison des jours heureux
Le grand silence de ton adieu
N’en finit pas
Et me voilà comme en prison
Je vais, je viens, je tourne en rond
Perdu sans toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi
Et me voilà tout seul déjà
Dans ce grand lit où, près de moi
Tu t'éveillais
Je croyais voir, la nuit, le jour
Dans tes yeux clairs tellement d’amour
Je me trompais
Je t’aime encore, tu es si loin
Et je suis comme un orphelin
Seul dans la nuit
Un jour d'été s’en reviendra
Mais dans mon cœur il neigera
Toute ma vie !
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et je n’ai plus rien
Que le mal de toi
Tu m’as tout donné
Tu m’as tout repris
Et pourtant mon cœur
Ne bat que pour toi

Tout Donné, Tout Repris (translation)

You gave me everything
You took everything from me
It's sunny yet I'm cold
I'm all alone yet I believe
see you everywhere
I remember when you laughed
It was the happiness that grew
Around us
In the house of happy days
The great silence of your farewell
don't end
And here I am like in prison
I go, I come, I turn around
Lost without you
You gave me everything
You took everything from me
And I have nothing left
That the bad of you
You gave me everything
You took everything from me
And yet my heart
Beat only for you
And here I am all alone already
In this big bed where, next to me
You woke up
I thought I saw, night, day
In your clear eyes so much love
I was wrong
I still love you, you're so far away
And I'm like an orphan
Alone in the night
A summer day will return
But in my heart it will snow
All my life !
You gave me everything
You took everything from me
And I have nothing left
That the bad of you
You gave me everything
You took everything from me
And yet my heart
Beat only for you
You gave me everything
You took everything from me
And I have nothing left
That the bad of you
You gave me everything
You took everything from me
And yet my heart
Beat only for you