Translation of the song lyrics Toi Mon Enfant - Mike Brant

Toi Mon Enfant (original)

Toi mon enfant, tu vas grandir
Loin de chez nous tu vas partir
Ton au revoir les larmes aux yeux
Ca voudra dire sans doute adieux
Ne dis pas non toi mon petit
Tu vas partir pour faire ta vie
Chercher l’amour et le trouver
Tu vas sûrement nous oublier
Oh non mon père ne dis pas ça
Je vais écrire tu verras
Au bout du monde, ou que je sois
Je ne vous oublierais pas
Quoi qu’il arrive
Oh mon enfant, ta mère et moi
Nous vieillirons très vite sans toi
Nous revivrons mais en silence
Tous les printemps de ton enfance
Tu comprendras ce que je dis
Beaucoup plus tard, toi mon petit
Quand les enfants que tu auras
Te quitteront tu comprendras
Oh non mon père ne dis pas ça
Je partirai mais crois moi
Toute ma vie, ma mère et toi
Je ne vous oublierais pas
Quoi qu’il arrive
Toi mon enfant, tu vas grandir
Loin de chez nous, tu vas partir
Ton au revoir les larmes aux yeux
Ca voudra dire sans doute adieux
Mais si plus tard, on ne sait pas
Un jour pour toi, plus rien ne va Si tu es seul écoute moi
Reviens chez nous, reviens chez toi
Reviens chez nous, reviens chez toi…

Toi Mon Enfant (translation)

You my child, you will grow
Far from home you will leave
Your teary-eyed goodbye
It will probably mean goodbye
Don't say no to you baby
You are going to leave to live your life
Seek love and find it
You will surely forget us
Oh no my father don't say that
I will write you will see
At the end of the world, wherever I am
I won't forget you
Whatever happens
Oh my child, your mother and me
We will grow old very quickly without you
We will live again but in silence
All the springs of your childhood
You will understand what I say
Much later, you my child
When the children you will have
Will leave you you will understand
Oh no my father don't say that
I will leave but believe me
All my life, my mother and you
I won't forget you
Whatever happens
You my child, you will grow
Far from home, you will leave
Your teary-eyed goodbye
It will probably mean goodbye
But if later we don't know
One day for you, nothing will go If you're alone listen to me
Come back to us, come back to you
Come back to us, come back to you...