Translation of the song lyrics Un Grand Bonheur - Mike Brant

Un Grand Bonheur (original)

Si j’ai vus le jour dans une île
Si j’ai fais l’amour au soleil
Et si ma ronde autour du monde me séduit
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand je dis je t’aime en français
Un grand bonheur qui me fait peur
Car il nous fait tout oublier
Mais mon je t’aime
Est la plus belle clef du monde
Pour enfermer brunes et blondes
Si maintenant j’oublie mon île
Si je regrette le soleil
Et si les brunes ou bien les blondes me sourient
Un grand bonheur est dans mon coeur
Quand tu dis je t’aime en français
Un grand bonheur qui me fais peur
Car il nous fait tout oublier
Mais ton je t’aime
Est la plus belle prison du monde
Et moi j’oublie brunes et blondes
Un grand bonheur est dans ton coeur
Quand je dis je t’aime en Français
Un grand bonheur qui te fais peur
Car il te fait tout oublier
Mais mon je t’aime
Est la plus belle clef du monde
Que tu sois brune, que tu sois blonde
Un grand bonheur est dans nos coeurs
Quand on dis je t’aime en français
Ce grand bonheur qui nous fait peur
Et qui nous fait tout oublier
Mais nos je t’aime
On déjà fait le tour du monde
Je les emportes dans ma ronde
La, la, la, la…

Un Grand Bonheur (translation)

If I was born on an island
If I made love in the sun
And if my round the world seduces me
Great happiness is in my heart
When I say I love you in French
A great happiness that scares me
'Cause it makes us forget everything
But my I love you
Is the most beautiful key in the world
To lock up brunettes and blondes
If now I forget my island
If I miss the sun
What if brunettes or blondes smile at me
Great happiness is in my heart
When you say I love you in French
A great happiness that scares me
'Cause it makes us forget everything
But your I love you
Is the most beautiful prison in the world
And I forget brunettes and blondes
Great happiness is in your heart
When I say I love you in French
A great happiness that scares you
'Cause it makes you forget everything
But my I love you
Is the most beautiful key in the world
Whether you're brunette, whether you're blonde
Great happiness is in our hearts
When you say I love you in French
This great happiness that scares us
And makes us forget everything
But our I love you
We've already been around the world
I take them on my rounds
La, la, la, la…