Translation of the song lyrics La bella favola - Mike Brant

La bella favola (original)

J’ai dans la tête
Le bruit de ton pas qui s’arrête
Alors je cours à la fenêtre
Croyant que tu reviens déjà
Et je frissonne
Dans la rue je ne vois personne
Pourtant tout ce bruit qui résonne
Ce n’est que mon cœur qui bat
Parce que je t’aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j’ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d’aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
On dit que c’est comme ça
Quand c’est la première fois
Le jour emporte
Ton image que la nuit m’apporte
Je crois que tu frappes à ma porte
Ce n’est que le volet qui bat
Parce que je t’aime plus que moi
Tu ne sauras jamais que j’ai pleuré
Tu ne sauras jamais que sur le quai
Je regardais partir
Mes plus beaux souvenirs
Qui partaient avec toi
Toi que mon cœur avait choisi d’aimer
Toi que mon corps ne pouvait refuser
Je ne peux t’oublier
Parce que je t’aime
Parce que je t’aime plus que moi
Parce que je t’aime plus que moi

(translation)

I have in my head
The sound of your footsteps stopping
So I run to the window
Believing you're already coming back
And I shiver
In the street I see no one
Yet all that noise that echoes
It's only my heart that beats
Because I love you more than me
You'll never know I cried
You'll only ever know on the dock
I was watching go
My fondest memories
who went with you
You whom my heart had chosen to love
You my body couldn't refuse
They say it's like that
When it's the first time
The day takes away
Your image that the night brings to me
I believe you're knocking on my door
It's only the flap that beats
Because I love you more than me
You'll never know I cried
You'll only ever know on the dock
I was watching go
My fondest memories
who went with you
You whom my heart had chosen to love
You my body couldn't refuse
I can't forget you
Because I love you
Because I love you more than me
Because I love you more than me