Translation of the song lyrics Y'A Rien Qui Dure Toujours - Michel Jonasz

Y'A Rien Qui Dure Toujours (original)

Un jour,
Je ferai pleurer les nuages qui passent
La tour qui monte à Montparnasse
Les HLM
Un jour,
Les coeurs de pierre, les coeurs de glace
Auront des larmes et des grimaces
Devant ma peine
Un jour,
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Même le soleil
Le soleil,
Se refroidit de jour en jour
Juste un peu moins vite que l’amour
Que les vieux, les vieilles
Et déjà,
Tu m’aimes la nuit et plus le jour
Ch’uis pas aveugle, ch’uis pas sourd
Tu vas partir comme une abeille
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Un jour,
Le dernier point, la dernière page
Une caisse comme une boite à fromage
Un HLM
Un jour,
Je sais que les anges dans les nuages
M’attendent pour faire la pluie, l’orage
Avec ma peine
Un jour,
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Même le soleil
Le soleil,
Se refroidit de jour en jour
Juste un peu moins vite que l’amour
Que les vieux, les vieilles
Et déjà,
Tu m’aimes la nuit et plus le jour
Ch’uis pas aveugle, ch’uis pas sourd
Tu vas partir comme une abeille
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Rien qui dure toujours…
Rien qui soit pareil…
AD LIB

(translation)

One day,
I'll make the passing clouds cry
The rising tower in Montparnasse
HLMs
One day,
Hearts of stone, hearts of ice
Will have tears and grimaces
In front of my pain
One day,
'Cause nothing lasts forever
There's nothing that's always the same
Even the sun
The sun,
Gets colder day by day
Just a little slower than love
That the old, the old
And already,
You love me at night and more during the day
I'm not blind, I'm not deaf
You'll leave like a bee
'Cause nothing lasts forever
There's nothing that's always the same
One day,
The last point, the last page
A crate like a cheese box
Low rent housing
One day,
I know the angels in the clouds
Waiting for me to make the rain, the storm
With my pain
One day,
'Cause nothing lasts forever
There's nothing that's always the same
Even the sun
The sun,
Gets colder day by day
Just a little slower than love
That the old, the old
And already,
You love me at night and more during the day
I'm not blind, I'm not deaf
You'll leave like a bee
'Cause nothing lasts forever
There's nothing that's always the same
Nothing that lasts forever...
Nothing that is the same...
AD LIB