Translation of the song lyrics Guigui - Michel Jonasz

Guigui (original)

Guigui, ma p’tite Guigui, j’m’embête c’est à cause
Que dans ma tête ça cogne, des fois j’ai mal
Y’a des loups, quelquefois une belle fanfare, des trompettes
Et des troupeaux d’crocodiles qui font les chœurs, des fois j’ai peur
Guigui, ma p’tite Guigui, j’me roule dans l’herbe
Et l’herbe saoule c’est bon, des fois j’oublie presque tout
Et je craque des allumettes, tire les plumes d’une alouette
Guigui, je sais plus qui tu étais
Ma sœur ma mère ma p’tite fille, une fiancée qu’on déshabille
Guigui, je sais seulement qu’on s’aimait
Guigui, ma p’tite Guigui, j’me roule dans l’herbe
Et l’herbe saoule, c’est bon, des fois j’oublie presque tout
Sauf qu'à cause que tu me manques des neutrons
Ou des neurones, je sais plus, me jouent des tours ou du tambour
Et je craque des allumettes, tire les plumes d’une alouette
Guigui, je sais plus qui tu étais
Ma sœur, ma mère ma p’tite fille, une fiancée qu’on déshabille
Guigui, je sais seul’ment qu’on s’aimait
Et je craque des allumettes, tire les plumes d’une alouette
Guigui, je sais seul’ment qu’on s’aimait.

(translation)

Guigui, my little Guigui, I'm bored it's because
That in my head it knocks, sometimes it hurts
There are wolves, sometimes a beautiful brass band, trumpets
And herds of crocodiles doing the chorus, sometimes I'm scared
Guigui, my little Guigui, I roll around in the grass
And drunk weed is good, sometimes I forget almost everything
And I strike matches, pull a lark's feathers
Guigui, I no longer know who you were
My sister, my mother, my little girl, a fiancée who is undressed
Guigui, I only know that we loved each other
Guigui, my little Guigui, I roll around in the grass
And drunk grass, it's good, sometimes I forget almost everything
Except because you miss me neutrons
Or neurons, I don't know, playing tricks or drumming on me
And I strike matches, pull a lark's feathers
Guigui, I no longer know who you were
My sister, my mother, my little girl, a fiancée being undressed
Guigui, I only know that we loved each other
And I strike matches, pull a lark's feathers
Guigui, I only know that we loved each other.