Translation of the song lyrics V'La L'Soleil Qui S'Lève - Michel Jonasz

V'La L'Soleil Qui S'Lève (original)

V’la l’soleil qui s’lève en plein milieu d’la nuit
Pour aller boire un verre de lait
Le p’tit môme regarde son papa qui grandit
On r’connaît plus c’qu’on connaissait
La lumière du jour fait que tout s’obscurcit
L’espoir s’accroche au piquet d’grève
Une photo d’Saturne donne le mal du pays
Le gai-luron d’Gotlib s'énerve
Dans l'équipe de France de foot viv’ment qu’y r’viennent
Avec eux ce s’rait parfait
Raymond Kopa Mimoun Piantoni Fontaine
Ça m’plaît plus comme ça m’plaisait
V’la la vie qui passe le plus clair de son temps
A compter les minutes qui filent
Une balle perdue pleure où elle est ma maman
La solitude est difficile
Voilà neige et pluie qui remontent vers le ciel
Voilà les fusées qui tombent
L'âge d’or nous arrive et devient si réel
Qu’elle pousse l’utopie dans la tombe
Quand il manque de tout un être est dépeuplé
Allons enfants vous v’la partis
Vers les sillons sanglants que vos pères ont creusés
Pas triste pas triste patrie
V 'là du pain complet même plus un strapontin
Le blé attaque son chant d’adieu
Si tous les gars du monde savaient taper des mains
Y s’tap’raient plus avec entre eux
V’là l’orage qui s’prépare à partir en week-end
Faut bien profiter des beaux jours
Vers le Mont-Saint-Michel où un ch’val se promène
Où la marée galope toujours
V’là qu’les soldats du monde font d’la méditation
Les cim’tières manquent de clientèle
Dites à Eddy Mitchell et à Souchon
Qu’les feuilles de 18 joints se ramassent à l’appel
V’là passe-moi l'éponge et v’là du slow les v’la
Tous les deux dans un bateau
J’fais savoir à ma banque que pour mon découvert
Je viendrai les voir dimanche
V’là ma moumoune qui chante mon p’tit poucet qui crie
Et les mauvaises nouvelles du soir
Et nous v’là tous ensemble et on pleure et on rit
Et l’soleil se lève de plus en plus tard
V’là ma moumoune qui chante mon p’tit poucet qui crie
Et les mauvaises nouvelles du soir
Et nous v’là tous ensemble et on pleure et on rit
Et l’soleil se lève de plus en plus tard

(translation)

There's the sun rising in the middle of the night
To go for a glass of milk
The little kid looks at his daddy who is growing up
We no longer recognize what we knew
Daylight makes everything dark
Hope clings to the picket line
A photo of Saturn makes you homesick
The gay-guy of Gotlib gets angry
In the French football team, let's get back to it
With them it would be perfect
Raymond Kopa Mimoun Piantoni Fontaine
I like it more like I liked it
Here's the life that spends most of its time
Counting the minutes that go by
A stray bullet cries where she is my mama
Loneliness is hard
Here comes the snow and the rain coming up to the sky
Here come the rockets falling
The golden age comes to us and becomes so real
May she push utopia to the grave
When it lacks a whole being is depopulated
Come on children, you're gone
To the bloody furrows your fathers dug
Not sad not sad homeland
Here's wholemeal bread even more a jump seat
The wheat attacks its farewell song
If all the guys in the world knew how to clap
There would be more with each other
Here comes the storm that is preparing to leave for the weekend
Gotta make the most of the sunny days
Towards Mont-Saint-Michel where a horse roams
Where the tide always gallops
That's where the soldiers of the world do meditation
The cemeteries lack customers
Tell Eddy Mitchell and Souchon
That the sheets of 18 joints are picked up at the call
Here pass me the towel and here's some slow here
Both in a boat
I let my bank know that for my overdraft
I will come see them on Sunday
Here is my moumoune who sings my little thumb who cries
And the bad news of the evening
And here we all come together and we cry and we laugh
And the sun rises later and later
Here is my moumoune who sings my little thumb who cries
And the bad news of the evening
And here we all come together and we cry and we laugh
And the sun rises later and later