Translation of the song lyrics La Nouvelle Vie - Michel Jonasz

La Nouvelle Vie (original)

J’me ballade dans ma ville, ma story défile
Elle me mate la fille
Et si j’lui dis mes vérités
Elle m’dira «Tu parles à qui ?»
J’ai pas d’temps pour les potins
Nan mais attends
C’qui m’amène là
C’est pas ton pote hein
On peut se poser, j’suis pas trop rosé
On papotera: quels sont tes projets?
Te parler d’moi j’y songerai
J’te dirai que l’amour ne m’a jamais fauché
Que je viens des taudis et que je suis pas fauché
Que je roule en loc', que j’mène une vida loc'
Une maison sur la côte
Mais malheureusement Mama vit encore de ses alloc'
Mais malheureusement Mama vit encore de ses alloc'
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
J’rentre dans le club, survêt' de club
Toi et moi pouf c’est qu’une histoire de teub
Ma story est thug
Class A, massa, j’prends les manettes
Cédez-moi le passage
Mon plan B est leur plan A
Et si j’pète les plombs j’en plombe un
Et puis bibi si j’presse la détente
Tu seras mon seul alibi
Et qu’est-c't'en dis?
Si on fait c’qu’on a dit
On n'écoute pas les «on-dit», ils sont souvent odieux
J’veux rouler en Audi, que m’pardonne le Bon Dieu
Joue encore et encore, j’ferai de mon mieux
On quittera les lieux
Joue encore et encore, j’ferai de mon mieux
On quittera les lieux
Joue encore et encore, comme tu peux le voir
Si j’le fais c’est par amour j’te jure
Car eux, j’peux plus m’les voir
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
J’vends plus le shit ni la coke
Y’a qu’les feux qui m’stoppent

La Nouvelle Vie (translation)

I walk in my city, my story scrolls
She checks out my girl
And if I tell him my truths
She'll be like, "Who are you talking to?"
I have no time for gossip
Nah but wait
What brings me here
It's not your friend huh
We can ask, I'm not too pink
We'll chat: what are your plans?
Talk to you about me, I'll think about it
I'll tell you that love never broke me
That I'm from the slums and I'm not broke
That I ride in loc', that I lead a vida loc'
A house on the coast
But unfortunately Mama still lives on her benefits
But unfortunately Mama still lives on her benefits
Yeah I'm more in the block there
I don't drive in loc anymore
I lead the vida loca
I don't sell hash nor coke anymore
Yeah I'm more in the block there
I don't drive in loc anymore
I lead the vida loca
There's only the lights that stop me
I enter the club, club tracksuit
You and me poof it's just a dick thing
My story is thug
Class A, massa, I take control
Give me the right of way
My plan B is their plan A
And if I freak out I freak out
And then bibi if I pull the trigger
You will be my only alibi
And what do you say?
If we do what we said
We don't listen to the rumors, they are often odious
I want to drive an Audi, forgive me the Good Lord
Play again and again, I'll do my best
We'll leave the place
Play again and again, I'll do my best
We'll leave the place
Play over and over, as you can see
If I do it, it's out of love, I swear to you
Because them, I can no longer see them
Yeah I'm more in the block there
I don't drive in loc anymore
I lead the vida loca
I don't sell hash nor coke anymore
Yeah I'm more in the block there
I don't drive in loc anymore
I lead the vida loca
There's only the lights that stop me
Yeah I'm more in the block there
I don't drive in loc anymore
I lead the vida loca
Yeah I'm more in the block there
I don't drive in loc anymore
I lead the vida loca
Yeah I'm more in the block there
I don't drive in loc anymore
I lead the vida loca
I don't sell hash nor coke anymore
Yeah I'm more in the block there
I don't drive in loc anymore
I lead the vida loca
There's only the lights that stop me
I don't sell hash nor coke anymore
There's only the lights that stop me