Translation of the song lyrics J'veux pas qu'tu t'en ailles - Michel Jonasz

J'veux pas qu'tu t'en ailles (original)

Y’a quelque chose qui cloche d’accord,
Mais faut voir quoi,
Sans s'énerver.
Quelque chose est devenu moche et s’est cassé,
Va savoir quand.
Moi qui sais pas bien faire le thé,
Qu’est ce que je vais faire?
C’est un détail
Mais
Je veux pas que tu t’en ailles.
Pourquoi?
Parce que j’ai attendu beaucoup
Et que je t’ai cherchée partout
A en boire toute l’eau des rivières pour voir le fond
Et pour en soulever les pierres
A couper les arbres des bois pour voir plus loin
Entre New York et Versailles,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Je voulais des vagues et des S Avec une à moi ma déesse
Et je roulais tout en zigzags et n’importe où
Avec mes confettis mes blagues
Jetés aux pieds des gens dans les soirées mondaines
Avec leurs têtes à funérailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles.
On voulait faire des galipettes et plouf dans l’eau des Antilles
Beau sombrero pour moi pour toi mantille
Manger des papayes à Papeete un cake aux Galapagos,
Les goyaves de Guayaquil à toutes les sauces,
Plonger
Dans les mers de corail
Je veux pas que tu t’en ailles,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Quand j’irai miauler mes refrains,
En pensant «Tout ça c’est pour rien.»,
Ma voix qui s’en va dans les fils et dans les airs,
Sûr qu’elle va retomber par terre
Et que mes couplets de misère seront pour toi.
Des graffiti sur du vitrail,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je vais casser les murs, casser les portes
Et brûler tout ici je te jure,
Arracher les valises que t’emportes
Avec mes lettres où je pleurais dur.
Fais gaffe fais gaffe à toi je vais te faire mal.
T’as peur tu pleures ça m’est égal.
T’as qu'à me laisser me laisse pas.
Faut pas t’en aller t’en va pas.
Qu’est ce que je vais faire je deviendrai quoi?
Un épouvantail,
Un grain de pop-corn éclaté.
Avec une entaille
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles

(translation)

There's something wrong okay,
But have to see what,
Without getting upset.
Something got ugly and broke,
Will know when.
I who don't know how to make tea well,
What am I going to do?
It's a detail
But
I don't want you to go.
Why?
Because I waited a lot
And I looked for you everywhere
To drink all the water from the rivers to see the bottom
And to lift the stones
To cut the trees of the woods to see further
Between New York and Versailles,
I don't want you to go.
I wanted waves and S's with one of mine my goddess
And I was riding all zigzags and everywhere
With my confetti my jokes
Thrown at people's feet at social gatherings
With their funeral heads
I don't want you to go away
I don't want you to go.
We wanted to do somersaults and splash in the Caribbean waters
Beautiful sombrero for me for you mantilla
Eating papayas in Papeete a cake in the Galapagos,
Guayaquil guavas in all sauces,
Dip
In the coral seas
I don't want you to go away
I don't want you to go.
When I will meow my refrains,
Thinking "It's all for nothing."
My voice that goes through the wires and through the air,
Sure she'll fall back down
And that my verses of misery will be for you.
graffiti on stained glass,
I don't want you to go.
I don't want you to go away
I don't want you to go away
I don't want you to go away
I don't want you to go away
I'll break down walls, break down doors
And burn it all here I swear
Snatch the suitcases that you carry
With my letters where I cried hard.
Watch out watch out I'll hurt you.
You're scared you cry I don't care.
Just let me don't let me.
Don't go away don't go away.
What am I going to do what will I become?
A scarecrow,
A kernel of popcorn.
With a notch
I don't want you to go away
I don't want you to go away
I don't want you to go away